Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXVIII) › 048

Cum mille expeditis eupolemus ambraciam profectus per nondum commissa inter se munimenta urbem intrauit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von elisa.r am 21.11.2018
Eupolemus marschierte mit tausend leichten Truppen nach Ambracia und drang durch Lücken in den unvollständigen Befestigungen in die Stadt ein.

von jakob.y am 25.05.2015
Mit tausend leicht bewaffneten Männern brach Eupolemus nach Ambracia auf und drang durch noch nicht miteinander verbundene Befestigungen in die Stadt ein.

Analyse der Wortformen

commissa: committere: anvertrauen, begehen, verüben, zulassen, erlauben, zusammenbringen, vereinigen, überlassen, beginnen, anfangen, riskieren, wagen; commissum: Vergehen, Fehler, Schuld, Unternehmen, Geheimnis, anvertraute Sache
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
expeditis: expeditus: unbehindert, leicht bewaffnet, bereit, fertig, rasch, leicht, bequem, klar, leichtbewaffneter Soldat; expedire: freisetzen, befreien, entfesseln, entbinden, losmachen, freilassen, fördern, beschleunigen, nützlich sein, dienlich sein, vorteilhaft sein
inter: inter: zwischen, unter, inmitten, während
intrauit: intrare: eintreten, betreten, hineingehen, eindringen, einziehen, einlaufen
mille: mille: tausend, Tausende
munimenta: munimentum: Befestigung, Bollwerk, Schutzwehr, Schanze, Schutz, Verteidigung
nondum: nondum: noch nicht
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
profectus: proficere: fortschreiten, vorankommen, Fortschritte machen, nützen, von Nutzen sein, leisten, schaffen, erreichen, bewirken, Erfolg haben; profectus: Fortschritt, Entwicklung, Verbesserung, Reise, Aufbruch
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich
urbem: urbs: Stadt, Großstadt, Hauptstadt

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum