Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVIII)  ›  449

Belli gerendi ius antiocho ne esto cum iis, qui insulas colunt, neue in europam transeundi.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von marla.971 am 17.12.2023
Antiochus darf nicht den Krieg gegen diejenigen führen, die auf den Inseln leben, noch darf er nach Europa übersetzen.

von jannick.z am 29.11.2018
Das Recht, Krieg zu führen, soll für Antiochus nicht bestehen mit denen, die Inseln bewohnen, noch das Recht, nach Europa überzusetzen.

Analyse der Wortformen

belli

bellum: Krieg, Schlacht, Kampf, Auseinandersetzung, Gefecht

bellis: Gänseblümchen, Maßliebchen

bellus: hübsch, schön, reizend, anmutig, fein, elegant, angenehm

colunt

colere: bebauen, bestellen, pflegen, verehren, ehren, wertschätzen, bewohnen, sich kümmern um, fördern

cum

cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes

esto

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

europam

europa: Europa

gerendi

gerere: tragen, führen, ausführen, verrichten, verwalten, handhaben, sich verhalten, sich benehmen

iis

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

insulas

insula: Insel, Wohnblock, Mietskaserne, Häuserblock

ius

ius: Recht, Gesetz, Gerechtigkeit, Pflicht, Eid, Befehl, Macht, Gewalt

ne

ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht

nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen

neue

neve: und nicht, auch nicht, und dass nicht, und damit nicht

qui

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quire: können, imstande sein

transeundi

transire: überschreiten, hinübergehen, überqueren, durchgehen, durchziehen, durchqueren, vergehen, vorübergehen, ausreißen, desertieren

Ähnliche Textstellen

• Belli gerendi ius antiocho ne esto cum
• Si qui sociorum populi romani ultro bellum
• Si qui sociorum populi romani ultro bellum