Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVIII)  ›  454

Elephantos tradito omnis neque alios parato.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von alea.8892 am 05.04.2016
Liefere alle Elefanten ab und bereite keine anderen vor.

von margarete824 am 10.12.2023
Die Elefanten übergeben alles, und andere bereiten nichts vor.

Analyse der Wortformen

alios

alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders

elephantos

elephantus: Elefant, Elfenbein

neque

neque: und nicht, auch nicht, weder, weder ... noch, aber nicht

omnis

omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit

omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze

parato

parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten, beschaffen, erwerben, beabsichtigen, planen

paratus: bereit, vorbereitet, fertig, ausgerüstet, geschickt

tradito

tradere: übergeben, überliefern, ausliefern, verraten, weitergeben, anvertrauen, berichten, lehren

Ähnliche Textstellen

• Elephantos tradito omnis neque alios parato.
• Ad rebellandum neque uires neque ducem habebant:
• Ad rebellandum neque uires neque ducem habebant: