Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVIII) (10)  ›  498

Profectus ab epheso quinquaginta tectas naues aut concidit aut incendit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von nelly99 am 21.07.2020
Nach dem Verlassen von Ephesus zerstörte oder verbrannte er fünfzig Kriegsschiffe.

von levi.m am 24.09.2022
Von Ephesus aus zerstörte oder verbrannte er fünfzig Segelschiffe.

Analyse der Wortformen

ab

ab: von, durch, mit

aut

aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)

concidit

concidere: umfallen, zusammenbrechen

epheso

ephesos: EN: Ephesus, city in Asia Minor (w/temple of Artemis/a 7 wonder)

ephesus: EN: Ephesus, city in Asia Minor (w/temple of Artemis/a 7 wonder)

incendit

incendere: anzünden, anfeuern

naues

navare: eifrig betreiben, eifrig tun

navis: Schiff

Profectus

profectus: Fortschritt

proficere: fortschreiten, weitergehen, Fortschritte machen, leisten, schaffen, erreichen, bewirken

quinquaginta

quinquaginta: fünfzig, EN: fifty

tectas

tegere: decken, bedecken, belegen, schützen

tectus: gedeckt, bedeckt, mit Dach

Ähnliche Textstellen

• Polyxenidas samum petituros ratus hostis, ut se
• Ostendit dextram insurgens entellus et alte extulit,
• Mei autem regni tantum aberat ut ulla