Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXVIII) › 473

Et ariarathes rex parte dimidia pecuniae imperatae beneficio eumenis, cui desponderat per eos dies filiam, remissa in amicitiam est acceptus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von malik863 am 03.08.2013
Und König Ariarathes wurde als Verbündeter angenommen, nachdem Eumenes ihm geholfen hatte, die Hälfte seiner geforderten Zahlung zu erlassen, da er kürzlich seine Tochter zur Ehe an Eumenes versprochen hatte.

von fabian961 am 31.05.2023
Und König Ariarathes wurde, nachdem durch die Gunst des Eumenes die Hälfte des befohlenen Geldes erlassen worden war, dem er in jenen Tagen seine Tochter verlobt hatte, in die Freundschaft aufgenommen.

Analyse der Wortformen

acceptus: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, entgegennehmen, bekommen, ergreifen, erfahren, vernehmen, verstehen; acceptus: willkommen, angenehm, genehm, beliebt, erwünscht, annehmbar
amicitiam: amicitia: Freundschaft, Bündnis, freundschaftliche Beziehung
beneficio: beneficium: Gnade, Wohltat, Verdienst, Gefälligkeit, Vorteil, Gunst, Auszeichnung
cui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; CVI: 106, einhundertsechs
desponderat: despondere: verloben, versprechen, zur Ehe versprechen, weggeben (zur Ehe)
dies: dies: Tag, Tageszeit, Termin, Datum, Frist, Lebenszeit
dimidia: dimidia: Hälfte; dimidius: halb, zur Hälfte geteilt; dimidiare: halbieren, teilen, zur Hälfte reduzieren; dimidium: Hälfte, halber Teil
eos: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
eumenis: eu: gut!, bravo!, hurra!, wohl!, ausgezeichnet!; mena: Mena (eine kleine Meeresfischart)
filiam: filia: Tochter
imperatae: imperare: befehlen, herrschen, gebieten, beherrschen, fordern, einfordern
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
parte: pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle; parere: gehorchen, befolgen, sich fügen, nachgeben, gebären, hervorbringen, erzeugen, schaffen, sich verschaffen, erwerben
pecuniae: pecunia: Geld, Vermögen, Kapital, Reichtum, Geldbetrag
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
remissa: remittere: zurückschicken, zurücksenden, nachlassen, erlassen, verzeihen, vergeben, freilassen, vernachlässigen, lockern, mildern; remissus: entspannt, locker, lässig, nachlässig, mild, gelinde, schwach, schlaff
rex: rex: König, Herrscher, Regent

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum