Übersetzungen auf Latein.me

von yusef.b am 10.11.2016
An König Eumenes fügten sie die Chersonesus in Europa und Lysimachia hinzu - die Festungen, Dörfer, das Land innerhalb der Grenzen, die Antiochus innegehabt hatte; in Asien stellten sie ihm beide Phrygias wieder hre - eine am Hellespont, die andere, die sie als die Größere bezeichnen - sowie Mysien, das König Prusia weggenommen hatte, und darüber hinaus Lycaonien, Milyada und Lydien, namentlich die Städte Tralles, Ephesus und Telmessus.

von connor.9888 am 10.08.2018
Sie gaben König Eumenes die Chersonesische Halbinsel in Europa zusammen mit Lysimachia, einschließlich aller Festungen, Dörfer und Gebiete, die Antiochus zuvor kontrolliert hatte. In Asien gaben sie ihm beide Phrygien - eines in der Nähe des Hellesponts und das andere als Großphrygien bekannt - und gaben ihm Mysien zurück, das König Prusias beschlagnahmt hatte. Sie gaben ihm auch Lykaonien, Milyaden, Lydien und namentlich die Städte Tralles, Ephesus und Telmessos.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
ademerat: adimere: wegnehmen, entreißen, rauben, stehlen, entziehen, berauben
adiecerunt: adicere: hinzufügen, beifügen, hinwerfen, zuwerfen, richten auf, anwenden, erhöhen, steigern, beitragen
agrum: ager: Feld, Acker, Land, Gebiet, Flur, Landschaft, scharf, heftig, spitz, schneidend, bitter, eifrig; acrum: Acker, Feld, Land
alteram: alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien), der zweite, ein anderer, verschieden, ein anderer, der eine (von zweien), der andere (von zweien); alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien), der zweite, ein anderer, verschieden, ein anderer, der eine (von zweien), der andere (von zweien)
asia: asia: Asien, Kleinasien
atque: atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie
castella: castellum: Kastell, Festung, Burg, Bollwerk, befestigter Ort, Zufluchtsort; castella: Festungen, Kastelle, Burgen, befestigte Orte
chersonesum: chersos: Landschildkröte, Schildkröte; edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen; esus: Essen, Nahrungsaufnahme, Verzehr, gegessen, verzehrt
ei: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; ei: ach, weh, leider, o weh; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe
ephesum: ephesos: Ephesus, Stadt in Kleinasien; ephesus: Ephesus, eine Stadt in Kleinasien
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
eumeni: eumenes: Eumenes (Feldherr Alexanders des Großen)
europa: europa: Europa
finibus: finis: Ende, Grenze, Ziel, Zweck, Absicht, Bestimmung, Abschluss, Gebiet (Plural)
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
lycaoniam: lycaonia: Lykaonien (Landschaft in Kleinasien, südlich von Galatien); lycaonius: lykaonisch, zu Lykaonien gehörig, aus Lykaonien stammend
maiorem: magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen; maior: größer, älter, bedeutender, wichtiger, überlegen, Vorfahre, Älterer, Vorgesetzter
nominatim: nominatim: namentlich, mit Namen, ausdrücklich, besonders, einzeln
phrygiam: phrygia: Phrygien (Landschaft in Zentralanatolien); phrygius: phrygisch, aus Phrygien, zu Phrygien gehörig
prusia: prusias: Prusias (Name mehrerer Könige von Bithynien)
quam: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quam: als, wie, wie, als
quibus: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
regi: rex: König, Herrscher, Regent; regere: regieren, lenken, leiten, beherrschen, steuern, führen
restituerunt: restituere: wiederherstellen, zurückgeben, wiederaufbauen, erneuern, ersetzen
rex: rex: König, Herrscher, Regent
tenuerat: tenere: halten, festhalten, behalten, besitzen, innehaben, besetzt halten, sich enthalten, verstehen, zurückhalten, verpflichten
uicos: vicus: Dorf, Weiler, Siedlung, Gasse, Wohnviertel, Stadtteil
uocant: vocare: rufen, nennen, benennen, bezeichnen, anrufen, einladen
urbes: urbs: Stadt, Großstadt, Hauptstadt
utramque: uter: welcher (von beiden), welcher von zweien, welcher (von beiden), welcher von zweien, Schlauch, Lederschlauch, Weinschlauch, Sack; que: und, auch, sogar

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXVIII) › 481

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen