Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXXVIII) (11) › 515

Inde per chersonesum modicis itineribus graue praeda omnis generis agmen trahens lysimachiae statiua habuit, ut quam maxime recentibus et integris iumentis thraeciam, per quam iter uulgo horrebant, ingrederetur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

agmen: agmen: Zug, Schar, Heer, Strömung
generis: cenare: speisen, essen; gener: Verschwägerter; genere: gebären, erzeugen, zur Welt bringen; genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt
chersonesum: chersos: Landschildkröte, EN: land tortoise
graue: gravis: schwer, bedeutend, wichtig, gewichtig, würdevoll, ernst
chersonesum: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esus: EN: eating, taking of food
et: et: und, auch, und auch
habuit: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
horrebant: horrere: starr sein, erschrecken, zittern, schockiert sein
ingrederetur: ingredi: hineinschreiten, eintreten
Inde: inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf; indere: hineingeben, hineinlegen; indus: indisch, Inder
integris: integer: anständig, unversehrt, unberührt, rein, untadelig, nicht erschöpft
iter: ire: laufen, gehen, schreiten
itineribus: iter: Reise, Weg, Marsch
iumentis: iumentum: Zugtier, Lasttier, EN: mule
maxime: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maxime: am meisten, besonders, höchst; maximus: größter, ältester
modicis: modicum: billig, billig, EN: short/small time; modicus: mäßig, bescheiden, billig, EN: moderate, EN: short/small time
omnis: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
per: per: durch, hindurch, aus
praeda: praeda: Beute; praedare: rauben, plündern
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
recentibus: recens: neu, frisch, soeben, eben, gerade eben; regere: regieren, leiten, lenken
statiua: stativa: Standlager, EN: resting place; stativum: EN: standing camp (as pl.); stativus: ausgestellter Posten, EN: stationary, permanent
thraeciam: thraecia: EN: Thrace; thraecius: EN: Thracian, of/belonging to Thrace
trahens: trahere: ziehen, schleppen, schleifen
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
uulgo: vulgare: öffentlich machen, verbreiten; vulgo: allgemein, gewöhnlich, normalerweise, in der Regel, üblicherweise; vulgus: Volk, Pöbel, Masse

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum