Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVIII) (11)  ›  519

Opinio erat non sine philippi macedonum regis fraude id factum; eum scisse non alia quam per thraeciam redituros romanos, et quantam pecuniam secum portarent.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

alia

alia: auf anderem Wege, EN: by another/different way/route

alium: das Andere

alius: der eine, ein anderer

erat

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

factum

facere: tun, machen, handeln, herstellen

factum: Tat, Verfahren, Tatsache

feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen

fraude

fraus: Betrug, Täuschung, EN: fraud

id

id: das

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

macedonum

macedo: EN: Macedonian, one from Macedonia

non

non: nicht, nein, keineswegs

Opinio

opinio: Begriff, Meinung, Vermutung, Ansicht

pecuniam

pecunia: Geld, Vermögen, Kapital

per

per: durch, hindurch, aus

philippi

philippus: EN: Philip (name of several Macedonian kings), EN: Philippi (pl.)

portarent

portare: tragen, bringen

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

quantam

quantus: wie groß

quam

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

regis

regere: regieren, leiten, lenken

redituros

redire: zurückkehren, zurückgehen

regis

rex: König

romanos

romanus: Römer, römisch

scisse

scindere: schlitzen

scire: wissen, verstehen, kennen

sciscere: erkunden, erforschen, erfragen

secum

secum: mit sich, bei sich, Talg, Rindertalg

sine

sine: ohne

sinere: lassen, zulassen, erlauben

sinus: Busen, Bucht, Krümmung

thraeciam

thraecia: EN: Thrace

thraecius: EN: Thracian, of/belonging to Thrace

Ähnliche Textstellen

• Ualerius ad brundisium orae maritimae, intentus aduersus
• Alexander acarnan in consilio erat: philippi quondam
• Scipio, ego quoque approbo; sed totum id