Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVIII)  ›  495

Alibi praedo, alibi praedae uindex cadit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von maria.g am 12.07.2021
An einem Ort fällt der Räuber, an einem anderen Ort fällt der Rächer der Beute.

von amaya.877 am 29.01.2015
An einem Ort stirbt der Dieb, an einem anderen der Schutz vor Diebstahl suchende Verteidiger.

Analyse der Wortformen

alibi

alibi: anderswo, sonstwo, an einem anderen Ort

alibi: anderswo, sonstwo, an einem anderen Ort

cadit

cadere: fallen, sinken, stürzen, sterben, umkommen, abnehmen, sich ereignen, sich zutragen

praedae

praeda: Beute, Raub, Plünderung, Jagdbeute, Gewinn

praedo

praedo: Räuber, Plünderer, Seeräuber, Bandit

praedare: plündern, rauben, ausrauben, brandschatzen, beuten

uindex

vindex: Verteidiger, Beschützer, Rächer, Verfechter, Bürge

Ähnliche Textstellen

• Alibi praedo, alibi praedae uindex cadit.
• Pecuniae summam quantam imperauerit parum conuenit; alibi
• Pecuniae summam quantam imperauerit parum conuenit; alibi