Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVIII) (11)  ›  531

Minucii thermi morte damni est acceptum, fortis ac strenui uiri.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

acceptum

acceptum: Einnahme, angenehm, Einnahme, EN: receipts (vs. expenditures)

acceptus: angenehm, willkommen, lieb

accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen

damni

damnum: Einbuße, Schaden, Verlust, Aufwand

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

fortis

fors: blinder Zufall, Zufall, Schicksal

fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, gesund

morte

mora: Aufenthalt, Verzögerung, Aufschub, Verzug, Hindernis

mors: Tod

mos: Brauch, Sitte, Wille, Vorschrift

strenui

strenuus: kräftig wirkend, energisch, lebhaft, tüchtig, kraftvoll

uiri

vir: Mann

virum: Schleim, Gift, Virus

virus: Gift, Schleim

vis: Stärke, Gewalt, Kraft

Ähnliche Textstellen

• Ego autem primum illud ignoro quemadmodum iam
• Spectant subeuntem fata mariti alcestim et, similis
• Ex morte ancillae, quam caesam conquestus es,