Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVIII)  ›  503

Aliae angustiae circa tempyra excipiunt, hoc loco nomen est, nec minus confragosae quam priores; sed, quia nihil siluestre circa est, ne latebras quidem ad insidiandum praebent.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von pia.r am 16.11.2022
Weitere enge Pässe in der Nähe von Tempyra folgen, ebenso felsig wie die vorherigen; aber da keine Bewaldung in der Umgebung ist, bieten sie nicht einmal Verstecke für Hinterhalte.

von karolin.w am 23.09.2017
Andere enge Durchgänge um Tempyra erhalten hier den Namen, nicht weniger zerklüftet als die vorherigen; aber da in der Umgebung nichts bewaldet ist, bieten sie nicht einmal Verstecke für Hinterhalte.

Analyse der Wortformen

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

aliae

alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders

angustiae

angustia: Enge, Engpass, Schwierigkeit, Bedrängnis, Notlage

angustiae: Enge, Engpass, Schwierigkeiten, Bedrängnis, Notlage

circa

circa: um, rings um, herum, in der Nähe von, ungefähr, ringsum, herum, ungefähr, etwa

circa: um, rings um, herum, in der Nähe von, ungefähr, ringsum, herum, ungefähr, etwa

circare: umhergehen, umkreisen, durchziehen, umherziehen

circare: umhergehen, umkreisen, durchziehen, umherziehen

confragosae

confragosus: uneben, holprig, rau, zerklüftet, hügelig

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

excipiunt

excipere: aufnehmen, empfangen, auffangen, entgegennehmen, ausnehmen, eine Ausnahme machen, abfangen, belauschen, folgen, nachfolgen

hoc

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

insidiandum

insidiare: im Hinterhalt liegen, nachstellen, eine Falle legen, auflauern, trachten nach

latebras

latebra: Schlupfwinkel, Versteck, Zufluchtsort, Unterschlupf, geheimes Versteck

loco

locum: Ort, Stelle, Platz, Gegend, Raum, Gelegenheit, Anlass, Thema, Gegenstand, Rang, Lage, Zustand

locus: Ort, Platz, Stelle, Gegend, Lage, Örtlichkeit, Bereich, Thema

locare: stellen, setzen, legen, aufstellen, hinstellen, platzieren, vermieten, verpachten, einen Vertrag abschließen

loco: anstatt, an Stelle von

logos: Wort, Rede, Aussage, Vernunft, Sinn, Prinzip

minus

minus: weniger, geringer, minder, nicht so, überhaupt nicht

parum: zu wenig, nicht genug, ungenügend, kaum

parvus: klein, gering, unbedeutend, kurz

ne

ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht

nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen

nec

nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal

nihil

nihil: nichts

nomen

nomen: Name, Titel, Bezeichnung, Ruf, Ruhm, Vorwand, Rechnung, Ursache

praebent

praebere: bieten, gewähren, darreichen, geben, anbieten, verschaffen, leisten, zeigen

priores

prior: früher, vorherig, vorig, ehemalig, erster, vorzüglich, überlegen, Prior, Leiter, Oberer

quam

quam: als, wie, wie, als

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quia

quia: weil, da, denn, dass

quidem

quidem: freilich, zwar, gewiss, jedenfalls, allerdings, jedoch, sicherlich, wenigstens, immerhin

sed

sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen

siluestre

silvester: bewaldet, waldartig, wild, ländlich, Wald-, Forst-

silvestre: Wildnis, unkultiviertes Land, Waldgegend

silvestris: bewaldet, waldig, wild, Wald-, wildwachsend, ländlich

Ähnliche Textstellen

• Aliae angustiae circa tempyra excipiunt hoc loco
• Hoc non solum circa superstites, sed etiam
• Nam si nobis non placebat syracusis fuisse