Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVIII)  ›  506

Romani uictores ad uicum maronitarum, salen appellant, posuerunt castra.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von leopold854 am 18.08.2023
Die Römer, siegreich beim Dorf der Maronitae, welches sie Sale nennen, schlugen ihr Lager auf.

von lilly.v am 12.01.2019
Die siegreichen Römer schlugen ihr Lager nahe dem Dorf der Maronitae namens Sale auf.

Analyse der Wortformen

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

appellant

appellare: nennen, benennen, anreden, ansprechen, sich wenden an, appellieren, bezeichnen, anrufen

appellere: hintreiben, herantreiben, anlanden (Schiff), anlegen, anwenden, richten

castra

castrum: Burg, Festung, Lager (meist im Plural), Militärlager (meist im Plural)

castra: Lager, Kriegslager, Heerlager, Kaserne

castrare: kastrieren, entmannen, beschneiden, schwächen, entkräften

maronitarum

maro: Maro (Beiname des Publius Vergilius Maro)

posuerunt

ponere: setzen, legen, stellen, aufstellen, hinstellen, anlegen, einsetzen, pflanzen, bestatten, vorschlagen, annehmen, halten für

romani

romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger

uictores

victor: Sieger, Bezwinger, Gewinner, siegreich, triumphierend, siegend

uicum

vicus: Dorf, Weiler, Siedlung, Gasse, Wohnviertel, Stadtteil

vicis: Wechsel, Abwechslung, Reihe, Los, Geschick, Schicksal, Amt, Dienst, Funktion

Ähnliche Textstellen

• Romani uictores ad uicum maronitarum salen appellant
• Septem milia hominum in minora castra, decem
• Septem milia hominum in minora castra, decem