Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVIII) (12)  ›  552

Manlius, quod legatos carthaginienses pulsasse dicebantur, iussu m.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

carthaginienses

carthaginiensis: EN: Carthaginian, inhabitant of Carthage, EN: of/belonging to Carthage, Carthaginian

dicebantur

dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten

iussu

iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen

iussus: Befehl, Geheiß, Verordnung

legatos

legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen

legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft

Manlius

manlius: EN: Manlian

pulsasse

pulsare: schlagen, klopfen

quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

Ähnliche Textstellen

• Quod ubi carthaginienses acceperunt, extemplo ad galam
• Manlius ex suo numero legatos ad marcium
• Roscium legatos romanos, causam novi consilii quaerentes,