Übersetzungen auf Latein.me

von pepe.849 am 31.05.2021
In jenem Jahr wurden Lucius Minucius Myrtilus und Lucius Manlius beschuldigt, karthagische Gesandte angegriffen zu haben. Auf Anweisung von Marcus Claudius, dem Stadtmagistrat, wurden sie von den Fetialpriester den karthagischen Gesandten übergeben und nach Karthago gebracht.

von rebekka.s am 01.06.2022
In jenem Jahr wurden Lucius Minucius Myrtilus und Lucius Manlius, weil sie angeblich die karthagischen Gesandten geschlagen hatten, auf Anweisung des Marcus Claudius, Stadtprätor, durch die Fetiales den Gesandten übergeben und nach Karthago gebracht.

Analyse der Wortformen

anno: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr, Zeitraum; annare: anschwimmen, zuschwimmen, sich schwimmend nähern, ein Jahr durchleben, ein Jahr verbringen; anno: Jahr, Jahreszeit, Zeit
auecti: avehere: wegtragen, wegfahren, forttragen, fortfahren, entführen
carthaginem: carthago: Karthago (antike Stadt in Nordafrika); karthago: Karthago
carthaginienses: carthaginiensis: karthagisch, zu Karthago gehörig, Karthager, Karthagerin, Einwohner von Karthago
claudii: claudius: Claudius (römischer Vor- oder Familienname), claudisch, zu Claudius gehörig
dicebantur: dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären
eo: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken; eo: dahin, dorthin, so viel, so weit, deshalb, deswegen, umso, desto; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
fetiales: fetialis: Fetiale, Mitglied des Priesterkollegiums, das für Kriegserklärungen und Friedensverträge zuständig war, fetialisch, die Fetialen oder ihre Pflichten betreffend
iussu: iussus: Befehl, Anordnung, Weisung, Geheiß, Verordnung; iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen, auffordern, bitten
l: L: 50, fünfzig; L: 50, fünfzig; L: Lucius (Pränomen); L: Lucius (Pränomen)
legatis: legatus: Gesandter, Botschafter, Legat, Unterfeldherr, Abgeordneter, Bevollmächtigter; legare: abordnen, als Gesandten schicken, zum Legaten machen, vermachen, vererben, testamentarisch hinterlassen; legatum: Vermächtnis, Legat, Erbschaft; legere: lesen, auswählen, wählen, sammeln, auflesen, durchblättern
legatos: legatus: Gesandter, Botschafter, Legat, Unterfeldherr, Abgeordneter, Bevollmächtigter; legare: abordnen, als Gesandten schicken, zum Legaten machen, vermachen, vererben, testamentarisch hinterlassen
m: M: 1000, eintausend; M: Marcus (Pränomen)
manlius: manlius: Manlisch, dem Manlius gehörig, von Manlius
minucius: minute: minuziös, genau, sorgfältig, in kleinen Stücken
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
praetoris: praetor: Prätor, Richter, Magistrat, Feldherr, Statthalter
pulsasse: pulsare: schlagen, klopfen, pochen, stoßen, treiben, anstoßen, pulsieren
quod: quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
sunt: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
traditi: tradere: übergeben, überliefern, ausliefern, verraten, weitergeben, anvertrauen, berichten, lehren
urbani: urbanus: städtisch, fein, gebildet, höflich, witzig, elegant, Städter, Stadtbewohner

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXVIII) › 521

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen