Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVIII) (12)  ›  553

Claudii praetoris urbani per fetiales traditi sunt legatis et carthaginem auecti.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von elija96 am 13.04.2018
Sie wurden von den Priestern des Claudius, dem Stadtmagistrat, an die Gesandten übergeben und nach Karthago gebracht.

Analyse der Wortformen

auecti

avehere: wegbringen, fortfahren, wegfahren

carthaginem

carthago: Karthago (Großstadt in Nordafrika)

Claudii

claudius: EN: Claudius, EN: Claudius

sunt

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

fetiales

fetialis: Kriegsherold, EN: Roman priest/college of priests (pl.) representing Rome in diplomatic dealings, EN: of college/functions of fetiales (priests repres

carthaginem

karthago:

legatis

legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen

legatum: Legat, Legat, EN: bequest, legacy

legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft

legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln

per

per: durch, hindurch, aus

praetoris

praetor: Prätor, Rechtsbeamter, Feldherr, Vorsteher, Statthalter

traditi

tradere: übergeben, überliefern, weitergeben, ausliefern, abgeben

urbani

urbanus: städtisch, kultuviert

Ähnliche Textstellen

• Ii omnes seu ante scipionis seu tum
• Treboni, praetoris urbani, sellam collocavit et, si
• Pompei praetoris urbani familiaris nostri sedentibus homo