Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVIII)  ›  525

Si exercitus in his terris esse placeat, consules iis potius quam priuatos praeesse oportere.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von kai.902 am 07.07.2013
Wenn wir eine Armee in diesen Gebieten haben sollen, wäre es besser, dass Konsuln und nicht Privatpersonen den Befehl führen.

von joana.965 am 05.01.2024
Wenn es gefallen sollte, dass ein Heer in diesen Landen weilt, so ist es angemessen, dass Konsuln ihnen vorstehen und nicht Privatpersonen.

Analyse der Wortformen

consules

consul: Konsul, einer der beiden jährlich gewählten höchsten Beamten der Römischen Republik

consulere: beraten, sich beraten, überlegen, Rat einholen, befragen, sorgen für, sich kümmern um, Rücksicht nehmen auf

esse

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen

exercitus

exercitus: Heer, Streitmacht, geübte Truppe, Kriegsheer

exercere: üben, ausüben, trainieren, beschäftigen, betreiben, verwalten, quälen

his

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

iis

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

oportere

oportere: nötig sein, erforderlich sein, sich gehören, es ist nötig, es ziemt sich

placeat

placere: gefallen, zusagen, genehm sein, beliebt sein, für gut befinden

potius

potius: lieber, eher, vorzugsweise, vielmehr

potior: besser, vorzüglicher, überlegen, wichtiger, wertvoller, vorzuziehen

praeesse

praeesse: vorstehen, befehligen, leiten, führen, den Vorsitz haben, kommandieren, an der Spitze stehen

priuatos

privatus: privat, persönlich, eigen, einer einzelnen Person gehörig, einem Privatmann gehörig, inoffiziell, Privatmann, Privatperson

privare: berauben, entziehen, befreien, loslösen

quam

quam: als, wie, wie, als

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

si

si: wenn, falls, sofern, ob

terris

terra: Erde, Land, Boden, Gebiet, Gegend

Ähnliche Textstellen

• Si exercitus in his terris esse placeat,
• Atque hoc sit nobis dictum communiter de
• Atque hoc sit nobis dictum communiter de