Übersetzungen auf Latein.me

von Emil am 22.04.2023
Wie bereits erwähnt, griffen die Ätoler die römischen Befestigungen bei Pyrrheum an drei Stellen an. Obwohl sie alle Punkte gleichzeitig angriffen, nutzten sie unterschiedliche Taktiken und Kräfte: Einige trugen brennende Fackeln, andere brachten Werg, Pech und Branddarts mit, und ihre gesamte Schlachtlinie erhellte die Nacht, während sie sich näherten.

von joel947 am 27.05.2018
An drei Orten, wie zuvor erwähnt, waren bei Pyrrheum die römischen Werke, die die Ätoler gleichzeitig angriffen, jedoch weder mit gleichem Gerät noch mit gleicher Kraft: Einige mit brennenden Fackeln, andere Werg, Pech und Brandfackeln tragend, die ganze Schlachtlinie in Flammen leuchtend, kamen sie.

Analyse der Wortformen

acie: acies: Schärfe, Schneide, Spitze, Schlachtreihe, Schlachtlinie, Heer, Blick, Sehschärfe, Sehvermögen; agios: heilig
ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
adgressi: adcredere: glauben, Glauben schenken, anvertrauen, leihen, zutrauen
aduenere: advenire: ankommen, eintreffen, herbeikommen, sich nähern, erscheinen, sich ereignen
alii: alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders; alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders; alii: einige, andere, die einen ... die anderen (alii ... alii); alium: Knoblauch; alii: einige, andere, die einen ... die anderen (alii ... alii); alium: Knoblauch
ante: ante: vorher, zuvor, früher, vorn, vorne, voraus, vor, vorwärts, gegenüber; antis: Reihe (von Reben, Pflanzen), Zeile; anus: alte Frau, Greisin, altes Weib, After, Anus, Mastdarm
apparatu: apparatus: Vorbereitung, Ausrüstung, Apparat, Prunk, Aufwand, Pracht, Festlichkeit, Veranstaltung, Gefolge; apparare: vorbereiten, fertig machen, bereitstellen, ausrüsten, versehen, beschaffen, beabsichtigen
ardentibus: ardens: brennend, glühend, feurig, leidenschaftlich, inbrünstig, eifrig; ardere: brennen, glühen, lodern, in Flammen stehen, entflammt sein, begierig sein
collucente: collucere: ringsum leuchten, glänzen, schimmern, hell sein
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
dictum: dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären; dictum: Ausspruch, Wort, Äußerung, Aussage, Befehl, Anordnung, Diktum, Bonmot; dictus: Ausspruch, Äußerung, Wort, Rede, Behauptung
erant: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
facibus: fax: Fackel, Kienspan, Brandfackel, Flamme, Feuerbrand, Ursache der Zerstörung, Anstiftung
ferentes: ferre: bringen, tragen, ertragen, aushalten, berichten, erzählen, vorbringen, vorschlagen, sich begeben, eilen
flammis: flamma: Flamme, Feuer, Brand, Glut, Leidenschaft
locis: locum: Ort, Stelle, Platz, Gegend, Raum, Gelegenheit, Anlass, Thema, Gegenstand, Rang, Lage, Zustand; locus: Ort, Platz, Stelle, Gegend, Lage, Örtlichkeit, Bereich, Thema; logos: Wort, Rede, Aussage, Vernunft, Sinn, Prinzip
malleolos: malleolus: kleiner Hammer, Schlägel, Trieb (einer Weinrebe), Setzling, Ableger, Brandschoss, Brandpfeil, Wurfgeschoss
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal; nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
omnia: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze; omnia: alles, sämtliche Dinge, Gesamtheit, das Ganze
opera: opus: Arbeit, Werk, Bau, Bauwerk, Gebäude, Mühe, Leistung; opera: Arbeit, Mühe, Tätigkeit, Leistung, Dienst, Bemühung, Sorgfalt, Handlung; operare: arbeiten, wirken, tätig sein, funktionieren, sich beschäftigen, verrichten
picemque: pix: Pech, Teer, Harz, Erdpech; que: und, auch, sogar; picare: mit Pech bestreichen, teeren, bepechen
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
romana: romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
sicut: sicut: sowie, wie, gleichwie, so wie, als ob, so, ebenso, gleichwie
simili: similis: ähnlich, gleichartig, vergleichbar; simile: Gleichnis, Vergleich, Abbild, Ähnlichkeit
simul: simul: zugleich, gleichzeitig, zusammen, ebenso, daneben, außerdem
stuppam: stuppa: Werg, Hanfwerg
sunt: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
tota: totus: ganz, gesamt, vollständig, völlig, gänzlich, ungeteilt
tribus: tres: drei; tribus: Stamm, Tribus, Abteilung des römischen Volkes, Bezirk
ui: vis: Kraft, Stärke, Gewalt, Macht, Einfluss, Energie; VI: 6, sechs

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXVIII) › 059

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen