Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXXVIII) (2) › 056

Tribus locis, sicut ante dictum est, ad pyrrheum opera romana erant, quae omnia simul, sed nec apparatu nec ui simili, aetoli adgressi sunt: alii cum ardentibus facibus, alii stuppam picemque et malleolos ferentes, tota collucente flammis acie, aduenere.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von joel94 am 27.05.2018
An drei Orten, wie zuvor erwähnt, waren bei Pyrrheum die römischen Werke, die die Ätoler gleichzeitig angriffen, jedoch weder mit gleichem Gerät noch mit gleicher Kraft: Einige mit brennenden Fackeln, andere Werg, Pech und Brandfackeln tragend, die ganze Schlachtlinie in Flammen leuchtend, kamen sie.

Analyse der Wortformen

acie: acies: Schärfe, Heer, Schlachtordnung, Spitze, Schneide, Stechen des Blickes, Schlachtlinie, Kampflinie, Front; agios: EN: holy (Greek)
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adgressi: adcredere: angreifen, sich nähern, herangehen, etwas Glauben schenken, glauben an
aduenere: advenire: ankommen, eintreffen
alii: alii: die einen ... die anderen (alii ... alii); alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
ante: ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen); anus: alte Frau, Greisin; After
apparatu: apparare: vorbereiten, fertig machen, bereitstellen, ausrüsten; apparatus: Prunk, Herstellung, aufwand, Feier, Veranstaltung
ardentibus: ardens: brennend, brennend, glühend, inbrünstig, EN: burning, flaming, glowing, fiery; ardere: brennen
collucente: collucere: von allen Seiten leuchten
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
dictum: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; dictum: Ausspruch, Befehl, Aussage, Satz; dictus: Rede
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
facibus: fax: Fackel, Flamme
ferentes: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
flammis: flamma: Glut, Feuer, Flamme
locis: logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
malleolos: malleolus: Setzling, EN: fire-dart
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
omnia: omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes; omnis: alles, ganz, jeder
opera: opera: Mühe, Arbeit, Handarbeit; operare: arbeiten, funktionieren; opus: Arbeit, Werk, Bauwerk
picemque: picare: EN: smear with pitch; pix: Pech, EN: pitch, tar; que: und
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
romana: romanus: Römer, römisch
sed: sed: sondern, aber
sicut: sicut: sowie, wie, wie zum Beispiel, gleich wie
simili: simile: Gleichnis, Vergleich; similis: ähnlich
simul: simul: zugleich, gleichzeitig, simultan
stuppam: stuppa: Werg, EN: tow, coarse flax
tota: totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig
Tribus: tres: drei; tribus: Stammtribus, Drittel der Bevölkerung
ui: vis: Stärke, Gewalt, Kraft

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXXVIII) (2) › 056

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen