Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVIII) (12)  ›  568

Fuluii causam excepit, qui ueterem uiam et obsoletam ingressos ambracienses dixit; sic m.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mailo.83 am 06.05.2024
Er übernahm den Fall des Fulvius, der sagte, die Ambracienser seien einen alten und überholten Weg betreten; so m.

von lou.w am 25.01.2020
Er setzte Fulvius' Argument fort und erklärte, dass die Bewohner von Ambracia einen veralteten Ansatz gewählt hätten; somit...

Analyse der Wortformen

causam

causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)

dixit

dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten

et

et: und, auch, und auch

excepit

excipere: aufnehmen, auffangen, herausnehmen, empfangen

ingressos

ingredi: hineinschreiten, eintreten

obsoletam

obsolescere: sich abnutzen

obsoletus: abgenutzt, EN: worn-out, dilapidated

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

sic

sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach

ueterem

veterare: altern, alt machen

vetus: alt, hochbetagt

uiam

via: Straße, Weg, Pfad, Bahn, Fahrweg

Ähnliche Textstellen

• Fabium labeonem, cum in regione ea fuisset,
• Quas ubi marmoreo detersit pollice virgo et
• Qui ubi rem haud uanam esse certis