Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVIII) (12)  ›  573

Ambraciam oppugnatam et captam et signa inde ornamentaque ablata et cetera facta, quae captis urbibus soleant, negaturum aut me pro m.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von elija.e am 28.08.2017
Ambracia, belagert und erobert, dessen Standarten und Schmuckstücke weggenommen und andere Dinge verrichtet, die in eroberten Städten üblich sind, dass ich [unvollständig: pro m.] verneinen würde

Analyse der Wortformen

ablata

auferre: wegtragen, wegnehmen, wegschaffen, wegbringen, ausräumen, herausbringen, rauben

aut

aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)

captam

capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen

captis

captum: Fang

captam

captus: gefangen; Gefangener, Fassungskraft

cetera

cetera: EN: for the rest, otherwise

ceterus: übriger, anderer

et

et: und, auch, und auch

facta

facere: tun, machen, handeln, herstellen

factum: Tat, Verfahren, Tatsache

feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen

inde

inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf

indere: hineingeben, hineinlegen

indus: indisch, Inder

negaturum

necare: verneinen, leugnen, bestreiten, sich weigern, verweigern, abschlagen, versagen, töten (necare)

oppugnatam

oppugnare: bestürmen, angreifen

ornamentaque

ornamentum: Ausstattung, Schmuck, Ausrüstung, Beschlag, Zierrat, EN: equipment

pro

pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor

ornamentaque

que: und

quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

signa

signare: bezeichnen

signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen

soleant

solere: gewohnt sein, pflegen (etwas zu tun), gewöhnlich tun

urbibus

urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

Ähnliche Textstellen

• Fuluium censetis, patres conscripti, qui ob has
• Pecuniae aurique et argenti haud sane multum
• Neque his contentus consul fuit, sed postea