Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVIII)  ›  562

Magna fortuna populi romani est, magnum et terribile nomen.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von konrad.842 am 24.12.2023
Groß ist das Schicksal des Populus Romanus, groß und schrecklich ist sein Name.

von mariella826 am 08.04.2015
Das Schicksal des römischen Volkes ist groß, und sein Name ist groß und furchtbar.

Analyse der Wortformen

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

fortuna

fortuna: Glück, Schicksal, Geschick, Zufall, Vermögen, Lage, Zustand

fortunare: beglücken, glücklich machen, segnen, fördern, zum Glück verhelfen

magna

magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen

magnum

magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen

nomen

nomen: Name, Titel, Bezeichnung, Ruf, Ruhm, Vorwand, Rechnung, Ursache

populi

populus: Volk, Nation, Bevölkerung, Staat, Pappel

romani

romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger

terribile

terribilis: schrecklich, furchtbar, entsetzlich, erschreckend

Ähnliche Textstellen

• Magna fortuna populi romani est, magnum et
• Opponebant illi nomen interdum p· africani; populi
• Gt; animadvertistis in hoc testimonio, iudices, apollodorum,