Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVIII)  ›  569

De iis, ut opinor, quos tibi hostes senatus aut populus romanus dedisset.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von sheyenne.g am 06.04.2015
Von jenen Feinden, die, wie ich glaube, vom römischen Senat oder Volk an dich übergeben worden waren.

von benjamin906 am 26.06.2022
Betreffend diejenigen, wie ich glaube, die der Senat oder das römische Volk dir als Feinde übergeben hatte.

Analyse der Wortformen

aut

aut: oder, entweder, oder vielmehr

de

de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß

dedisset

dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen

hostes

hostis: Feind, Feindin, Staatsfeind, Landesfeind

iis

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

opinor

opinari: meinen, glauben, vermuten, sich vorstellen, der Ansicht sein

populus

populus: Volk, Nation, Bevölkerung, Staat, Pappel

quos

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

romanus

romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger

senatus

senatus: Senat, Ältestenrat

tibi

tibi: dir, für dich

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Ähnliche Textstellen

• De iis, ut opinor, quos tibi hostes
• Licinio pontifice maximo consul nuncupauit: si duellum,
• Id uotum in haec uerba praeeunte p·