Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVIII)  ›  572

Vultis ergo haec omnia pollui et confundi, tolli fetialia iura, nullos esse fetiales?

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von emanuel.831 am 26.05.2021
Ihr wollt also, dass all diese Dinge verunreinigt und verwirrt werden, dass das Fetialrecht aufgehoben und keine Fetiales mehr existieren.

von laila859 am 08.05.2014
Also wollt ihr, dass alles korrumpiert und ins Chaos gestürzt wird, die internationalen Gesetze zerstört und die diplomatischen Priester ausgelöscht werden.

Analyse der Wortformen

confundi

confundere: vermischen, zusammenmischen, vermengen, verwirren, bestürzen, zunichte machen, zerstören

ergo

ergo: also, folglich, deshalb, daher, demnach, mithin

esse

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

fetiales

fetialis: Fetiale, Mitglied des Priesterkollegiums, das für Kriegserklärungen und Friedensverträge zuständig war, fetialisch, die Fetialen oder ihre Pflichten betreffend

fetialia

fetialis: Fetiale, Mitglied des Priesterkollegiums, das für Kriegserklärungen und Friedensverträge zuständig war, fetialisch, die Fetialen oder ihre Pflichten betreffend

haec

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

iura

ius: Recht, Gesetz, Gerechtigkeit, Pflicht, Eid, Befehl, Macht, Gewalt

iurare: schwören, einen Eid leisten, beteuern, sich verschwören

nullos

nullus: kein, keine, keines, nicht einer, wertlos, bedeutungslos, niemand, keiner, Niemand, Null

omnia

omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit

omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze

omnia: alles, sämtliche Dinge, Gesamtheit, das Ganze

pollui

polluere: beschmutzen, verunreinigen, beflecken, entweihen, verderben

tolli

tollere: aufheben, hochheben, erheben, wegnehmen, beseitigen, vernichten, abschaffen, ermutigen, aufmuntern, preisen

vultis

vultis: ihr wollt

Ähnliche Textstellen

• Vultis ergo haec omnia pollui et confundi,
• At enim apparet quidem pollui omnia nec
• At enim apparet quidem pollui omnia nec