Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVIII) (13)  ›  615

Vultis ergo haec omnia pollui et confundi, tolli fetialia iura, nullos esse fetiales.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

confundi

confundere: zusammengießen, vemischen

esse

edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen

ergo

ergo: also, folglich, deshalb, daher

esse

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

fetialia

fetialis: Kriegsherold, EN: Roman priest/college of priests (pl.) representing Rome in diplomatic dealings, EN: of college/functions of fetiales (priests repres

haec

hic: hier, dieser, diese, dieses

iura

iurare: schwören

ius: Recht, Pflicht, Eid

nullos

nullus: keine, keiner, keines, keinerlei

omnia

omne: alles

omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes

omnis: alles, ganz, jeder

pollui

polluere: besudeln

tolli

tollere: hochheben, beseitigen, erheben, wegnehmen, ermutigen

Vultis

vultis: wollen

Ähnliche Textstellen

• At enim apparet quidem pollui omnia nec
• Ita miser sit aliquando necesse est is,
• Cum enim, quod honestum sit, id solum