Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVIII)  ›  573

Fiat, pace deum dixerim, iactura religionis; obliuio deorum capiat pectora uestra; num senatum quoque de bello consuli non placet?

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von karolina.911 am 12.07.2020
Es geschehe, mit Erlaubnis der Götter, ein Verlust der Religion; es ergreife Vergessen der Götter eure Herzen; gewiss ist es nicht angenehm, dass der Senat nicht auch über den Krieg befragt wird.

von luise904 am 06.02.2014
Gut, wenn ich es ohne die Götter zu beleidigen sagen darf, sei die Religion aufgegeben; meinetwegen vergisst völlig von den Göttern; aber heißt das etwa, dass wir nicht einmal den Senat über einen Kriegszug befragen sollten?

Analyse der Wortformen

bello

bellum: Krieg, Schlacht, Kampf, Auseinandersetzung, Gefecht

bellare: Krieg führen, Krieg treiben, kämpfen, sich bekriegen

bellus: hübsch, schön, reizend, anmutig, fein, elegant, angenehm

capiat

capere: nehmen, ergreifen, fassen, begreifen, verstehen, einnehmen, gefangen nehmen, fangen, wählen, auswählen, erhalten, enthalten

consuli

consulere: beraten, sich beraten, überlegen, Rat einholen, befragen, sorgen für, sich kümmern um, Rücksicht nehmen auf

consul: Konsul, einer der beiden jährlich gewählten höchsten Beamten der Römischen Republik

de

de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß

deorum

deus: Gott, Gottheit

deum

deus: Gott, Gottheit

dixerim

dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären

fiat

feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen

iactura

iactura: Verlust, Einbuße, Schaden, Aufopferung, Überbordwerfen (von Ladung)

iacere: liegen, daliegen, sich befinden, hingestreckt sein, darniederliegen, untätig sein, werfen, schleudern, stoßen, schmeißen, wegwerfen, aussprechen

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

num

num: ob, etwa, denn, wohl, wirklich?, nicht wahr?

obliuio

oblivio: Vergessen, Vergessenheit

oblivium: Vergessen, Vergesslichkeit

pace

pax: Frieden, Friede, Vertrag, Abkommen, Eintracht, Ruhe, Gunst

pagus: Dorf, Gau, Bezirk, Landbezirk, Gemeinde

pectora

pectus: Brust, Herz, Gemüt, Seele, Gesinnung, Mut, Verstand

placet

placere: gefallen, zusagen, genehm sein, beliebt sein, für gut befinden

placare: versöhnen, beschwichtigen, beruhigen, besänftigen, zufriedenstellen, günstig stimmen

quoque

quoque: auch, ebenfalls, gleichfalls, zudem, sogar

qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was

religionis

religio: Religion, Frömmigkeit, Gottesfurcht, Gewissenhaftigkeit, Heiligkeit, Aberglaube, Bedenken

senatum

senatus: Senat, Ältestenrat

uestra

vester: euer, eure, eures, euer, eure, eures

Ähnliche Textstellen

• Fiat, pace deum dixerim, iactura religionis; obliuio
• Equidem pace dixerim deum eos nos iam
• Equidem, pace dixerim deum, eos nos iam