Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXXVIII) (13) › 625

Duplex eorum, ut animaduertistis, patres conscripti, accusatio fuit: nam nec gerendum mihi fuisse bellum cum gallis, et gestum temere atque imprudenter dixerunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

accusatio: accusatio: Anklage, Anschludigung, Beschwerde, Anklageschrift, EN: accusation, inditement
animaduertistis: animadvertere: bemerken, einschreiten, beobachten
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
bellum: bellis: EN: flower (perh. daisy); bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
gallis: callis: Fußsteig, Triftweg, EN: rough/stony track, path; callum: EN: hard/tough skin/hide, callus; callus: Schwiele, EN: hard/tough skin/hide, callus, EN: cock, rooster
gerendum: gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten
gestum: cestos: EN: band supporting breasts (esp. girdle of Venus); gestum: EN: what has been carried out, a business; gestus: Haltung, Gürtel, Haltung, EN: boxing-glove, strip of leather weighted with lead/iron tied to boxer's hands, EN: movement of the limbs, bodily action,
conscripti: conscribere: verfassen, aufschreiben, einberufen, ausheben; conscriptus: Senator, Kanzler
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
dixerunt: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
Duplex: duplex: doppelt, zweimal, EN: twofold, double
fuit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
gallis: gallus: Gallier, Hahn, gallisch
imprudenter: imprudenter: EN: rashly, unwisely
eorum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
nam: nam: nämlich, denn
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
patres: pater: Vater; patrare: vollbringen
temere: temere: zufällig, unbesonnen, EN: rashly, blindly
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum