Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVIII) (2)  ›  063

Iam nemo eruptionibus, ut ante, in stationes hostium, sed dispositi per muros et turres ex tuto pugnabant.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ante

ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher

antis: Reihen (von Reben/Pflanzen)

anus: alte Frau, Greisin; After

dispositi

disponere: verteilen, anordnen, an verschiedenen Orten aufstellen

eruptionibus

eruptio: Ausbruch

et

et: und, auch, und auch

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

hostium

hostia: Opfertier

hostis: Feind, Landesfeind

Iam

iam: schon, jetzt, mehr, bereits

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

Iam

ire: laufen, gehen, schreiten

muros

murus: Mauer, Stadtmauer

nemo

nemo: niemand, keiner

per

per: durch, hindurch, aus

pugnabant

pugnare: kämpfen

sed

sed: sondern, aber

stationes

statio: Posten, Standort, Stellung

tuto

tueri: beschützen, behüten

turres

turris: Turm

tuto

tutare: verteidigen, beschützen, behüten, bewachen

tuto: EN: without risk/danger, safely, securely

tutus: geschützt, sicher

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Veientes ignari se iam a suis uatibus,
• Duabus tamen maxime resistebant rebus, una, interiorem
• Pluribus simul locis aries admouebatur, et cum