Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVIII)  ›  066

Iam nemo eruptionibus, ut ante, in stationes hostium, sed dispositi per muros et turres ex tuto pugnabant.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von angelina956 am 06.08.2023
Nun unternahm niemand mehr Vorstöße, wie zuvor, in die Stellungen des Feindes, sondern sie waren entlang der Mauern und Türme verteilt und kämpften aus einer sicheren Position.

von antonio.i am 07.05.2014
Nicht mehr unternahmen sie riskante Ausfälle gegen feindliche Posten wie zuvor; stattdessen kämpften sie nun sicher von den Mauern und Türmen aus.

Analyse der Wortformen

ante

ante: vorher, zuvor, früher, vorn, vorne, voraus, vor, vorwärts, gegenüber

antis: Reihe (von Reben, Pflanzen), Zeile

anus: alte Frau, Greisin, altes Weib, After, Anus, Mastdarm

dispositi

disponere: anordnen, ordnen, einteilen, verteilen, aufstellen, regeln, verwalten

eruptionibus

eruptio: Ausbruch, Ausfall, Hervorbrechen, Durchbruch

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

ex

ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend

hostium

hostis: Feind, Feindin, Staatsfeind, Landesfeind

hostia: Opfertier, Opfergabe, Sühnopfer

iam

iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

muros

murus: Mauer, Stadtmauer, Wall, Schutzwall, Bollwerk

nemo

nemo: niemand, keiner

per

per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen

pugnabant

pugnare: kämpfen, streiten, sich schlagen, sich auseinandersetzen

sed

sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen

stationes

statio: Station, Posten, Standort, Stellung, Platz, Ankerplatz, Wache, Wachdienst

turres

turris: Turm, Zinnenturm, Festungsturm

tuto

tuto: sicher, gefahrlos, ungefährdet

tutus: sicher, geschützt, geborgen, zuverlässig

tueri: beschützen, behüten, bewachen, verteidigen, erhalten, beobachten, betrachten

tutare: schützen, verteidigen, behüten, bewachen, sichern

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Ähnliche Textstellen

• Iam nemo eruptionibus, ut ante, in stationes
• Veientes ignari se iam a suis uatibus,
• Veientes ignari se iam a suis vatibus,