Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVIII)  ›  592

Sed quid ego haec ita argumentor, tamquam non acceperim, sed fecerim hostes gallos?

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von malina.m am 01.09.2013
Aber warum streite ich darüber, als hätte ich diese gallischen Feinde selbst erschaffen und nicht geerbt.

von Friederike am 07.02.2023
Aber warum argumentiere ich dies so, als hätte ich nicht empfangen, sondern die Gallier selbst zu Feinden gemacht.

Analyse der Wortformen

acceperim

accipere: empfangen, annehmen, erhalten, entgegennehmen, bekommen, ergreifen, erfahren, vernehmen, verstehen

argumentor

argumentari: argumentieren, beweisen, folgern, Gründe anführen, erörtern, diskutieren

ego

ego: ich, meiner

fecerim

facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen

gallos

gallus: Gallier, Hahn, gallisch, zu Gallien gehörig

callus: Schwiele, Hornhaut, Härte, Unempfindlichkeit

haec

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

hostes

hostis: Feind, Feindin, Staatsfeind, Landesfeind

ita

ita: so, also, ja, demnach, folglich, dergestalt, auf diese Weise

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

quid

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas

sed

sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen

sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen

tamquam

tamquam: als, wie, gleichwie, als ob, sozusagen

Ähnliche Textstellen

• Sed quid ego haec ita argumentor, tamquam
• Reductis in curiam legatis tum consul non
• Reductis in curiam legatis tum consul non