Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVIII)  ›  602

Si urbem eo loco haberent et moenibus se tenerent?

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von thea.872 am 25.03.2020
Wenn sie eine Stadt an diesem Ort hätten und sich innerhalb der Mauern halten würden.

von clemens.966 am 05.01.2022
Wenn sie dort eine Stadt hätten und sich hinter ihren Mauern halten würden.

Analyse der Wortformen

eo

eo: dahin, dorthin, so viel, so weit, deshalb, deswegen, umso, desto

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

haberent

habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen

loco

locum: Ort, Stelle, Platz, Gegend, Raum, Gelegenheit, Anlass, Thema, Gegenstand, Rang, Lage, Zustand

locus: Ort, Platz, Stelle, Gegend, Lage, Örtlichkeit, Bereich, Thema

locare: stellen, setzen, legen, aufstellen, hinstellen, platzieren, vermieten, verpachten, einen Vertrag abschließen

loco: anstatt, an Stelle von

logos: Wort, Rede, Aussage, Vernunft, Sinn, Prinzip

moenibus

moene: Mauern, Stadtmauern, Befestigungen, Bollwerke, Schutzwälle

se

se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich

si

si: wenn, falls, sofern, ob

tenerent

tenere: halten, festhalten, behalten, besitzen, innehaben, besetzt halten, sich enthalten, verstehen, zurückhalten, verpflichten

urbem

urbs: Stadt, Großstadt, Hauptstadt

Ähnliche Textstellen

• Si urbem eo loco haberent et moenibus
• Insulam totam praetervectus est, quae est urbs
• Insulam totam praetervectus est, quae est urbs