Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVIII)  ›  606

Equidem adhuc, qualem aut sibi fingant aut uobis uideri uelint hostem fuisse, non inuenio.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von anni.y am 17.12.2021
Ich kann immer noch nicht herausfinden, welche Art von Feind sie sich entweder selbst vorstellen oder von dem sie wollen, dass ich ihn als solchen betrachte.

von lilja.876 am 09.01.2018
Wahrlich, bis jetzt finde ich nicht, welchen Feind sie sich entweder selbst vorstellen oder Ihnen erscheinen lassen wollen.

Analyse der Wortformen

adhuc

adhuc: bisher, bis jetzt, bis dahin, noch, noch immer, außerdem, überdies

aut

aut: oder, entweder, oder vielmehr

aut: oder, entweder, oder vielmehr

equidem

equidem: freilich, wahrlich, allerdings, jedenfalls, für meinen Teil, wenigstens

fingant

fingere: bilden, formen, gestalten, erdichten, erfinden, vortäuschen, sich vorstellen, heucheln

fuisse

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

hostem

hostis: Feind, Feindin, Staatsfeind, Landesfeind

inuenio

invenire: finden, entdecken, erfinden, antreffen, ausfindig machen, herausfinden

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

qualem

qualis: welcher Art, wie beschaffen, was für ein, wie, derartig, so wie

sibi

sibi: sich, seiner, ihm, ihr, ihrer, ihnen

uelint

velle: wollen, wünschen, begehren, verlangen, vorziehen, meinen, behaupten

uideri

videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten

uobis

vobis: euch, für euch, von euch, durch euch, mit euch

Ähnliche Textstellen

• Equidem adhuc, qualem aut sibi fingant aut
• Qui pro usu aut vestimentorum aut argenti
• Atque accusatori quidem haec fere sunt in