Alii non tribunos plebis, sed uniuersam ciuitatem, quae id pati posset, incusabant: duas maximas orbis terrarum urbes ingratas uno prope tempore in principes inuentas, romam ingratiorem, si quidem uicta carthago uictum hannibalem in exilium expulisset, roma uictrix uictorem africanum expellat.
von elin.p am 07.02.2020
Die Menschen beschuldigten nicht nur die Volksvertreter, sondern die gesamte Gemeinschaft, die ein solches Verhalten dulden könnte: Wie die zwei größten Städte der Welt fast zur gleichen Zeit Undankbarkeit gegenüber ihren Führern gezeigt hatten. Rom war sogar noch undankbarer, denn während Karthago zumindest bis zur Niederlage gewartet hatte, um den besiegten Hannibal ins Exil zu schicken, vertrieb Rom seinen siegreichen Helden Scipio, obwohl es selbst siegreich war.
von marc.q am 06.06.2014
Andere beschuldigten nicht die Volkstribunen, sondern den gesamten Staat, der dies erdulden könne: Dass die zwei größten Städte der Welt fast zur gleichen Zeit undankbar gegenüber ihren Führern seien, Rom noch undankbarer, da das besiegte Karthago den besiegten Hannibal ins Exil getrieben hatte, während das siegreiche Rom den siegreichen Africanus vertreibt.