Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVIII) (14)  ›  669

Quid autem tuto cuiquam, nedum summam rem publicam, permitti, si ratio non sit reddenda.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

autem

autem: andererseits, aber, jedoch

sit

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

nedum

nedum: geschweige denn, EN: still less

non

non: nicht, nein, keineswegs

permitti

permittere: überlassen, erlauben, anvertrauen

publicam

publicus: staatlich, öffentlich, allgemein

Quid

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

ratio

ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung

reddenda

reddere: wiedergeben, gewähren, zurückgeben

rem

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

si

si: wenn, ob, falls

summam

summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, höchste Stelle

summus: höchster, oberster

tuto

tueri: beschützen, behüten

tutare: verteidigen, beschützen, behüten, bewachen

tuto: EN: without risk/danger, safely, securely

tutus: geschützt, sicher

Ähnliche Textstellen

• Ac facti quidem controversia in omnia tempora
• Nemo ingemuit, nemo inclamavit patronorum, nihil cuiquam
• Ex his prima est brevis conplexio totius