Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVIII)  ›  070

Aduersus quos mille aetoli missi, quacumque se classis circumegerat per litorum amfractus, breuioribus semitis occurrebant.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von hedi9997 am 23.05.2023
Tausend äolische Soldaten wurden gegen sie entsandt, und überall dort, wo die Flotte entlang der gewundenen Küstenlinie segelte, schnitten sie ihr den Weg ab, indem sie kürzere Landwege nahmen.

von yanis.y am 23.08.2019
Gegen diese wurden tausend Ätoler entsandt, und überall, wohin die Flotte sich durch die Windungen der Küsten bewegte, begegneten sie ihnen auf kürzeren Pfaden.

Analyse der Wortformen

aduersus

adversus: gegenüberliegend, entgegengesetzt, widrig, ungünstig, feindlich, feindselig, Gegner, Feind, gegen, gegenüber, entgegen, zu

advertere: zuwenden, hinwenden, bemerken, beachten, aufmerksam werden auf

amfractus

amfractus: Biegung, Krümmung, Windung, Schleife, Zickzacklinie

breuioribus

brevis: kurz, klein, gering, wenig, bündig, kurze Silbe

circumegerat

circumagere: herumführen, umwenden, im Kreise herumführen, drehen, wenden, betrügen, täuschen

classis

classis: Flotte, Kriegsflotte, Klasse, Abteilung, Rang, Ordnung, Bürgerschaft

litorum

litus: Küste, Strand, Ufer, Meeresufer, Gestade

linere: schmieren, bestreichen, beschmieren, bekleben, verputzen, beschmutzen, beflecken

mille

mille: tausend, Tausende

missi

mittere: senden, schicken, werfen, schleudern, loslassen, freilassen, entlassen, weglassen, vernachlässigen

missus: Sendung, Entsendung, Schicken, Wurf, Schuss, Bote

occurrebant

occurrere: begegnen, entgegentreten, entgegenlaufen, sich zeigen, einfallen, dazwischenkommen, verhindern

per

per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen

quacumque

quacumque: wo auch immer, wie auch immer, auf welche Weise auch immer

qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was

quos

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

se

se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich

semitis

semita: Pfad, Weg, Fußweg, schmaler Weg, Gasse

Ähnliche Textstellen

• Aduersus quos mille aetoli missi, quacumque se
• Aduersus eos tribuni militum cum expeditis auxiliis
• Aduersus eos tribuni militum cum expeditis auxiliis