Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVIII)  ›  626

Haec agitata sermonibus, donec dies causae dicendae uenit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von emanuel.d am 20.07.2016
Diese Dinge wurden in Gesprächen erörtert, bis der Tag der Urteilsverhandlung kam.

von medina918 am 23.08.2015
Die Leute diskutierten diese Angelegenheiten, bis der Gerichtsverhandlungstermin eintraf.

Analyse der Wortformen

agitata

agitare: treiben, hetzen, jagen, betreiben, verhandeln, handeln, erörtern, überlegen, beunruhigen, quälen

agitatus: aufgeregt, unruhig, getrieben, lebhaft, bewegt, Aufregung, Unruhe, Bewegung

causae

causa: Ursache, Grund, Anlass, Beweggrund, Vorwand, Lage, Situation, Fall (juristisch), Prozess, Rechtsstreit, wegen (mit Genitiv)

dicendae

dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären

dies

dies: Tag, Tageszeit, Termin, Datum, Frist, Lebenszeit

donec

donec: bis, solange, solange als, während

haec

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

sermonibus

sermo: Gespräch, Rede, Unterhaltung, Sprache, Gerede, Äußerung, Bericht, Gerücht

uenit

venire: kommen, ankommen, sich nähern, gehen, vorgehen, geschehen, passieren

Ähnliche Textstellen

• Haec agitata sermonibus, donec dies causae dicendae
• Causa subitae caritatis res multis agitata sermonibus.
• Vbi dies uenit citarique absens est coeptus,