Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVIII)  ›  631

Infamia intactum inuidia, qua possunt, urgent.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von paula.931 am 24.11.2022
Sie greifen jemanden mit unbescholtener Reputation durch Verleumdung und Neid an, wie sie nur können.

von melisa.i am 29.03.2015
Mit Schande den Unberührten, mit Neid, auf welche Weise sie vermögen, drängen sie.

Analyse der Wortformen

infamia

infamia: Schande, Ehrlosigkeit, übler Ruf, Infamie, Schmach, Skandal

infamis: berüchtigt, schändlich, ehrlos, in Verruf geraten, verrufen

intactum

intactus: unberührt, unversehrt, unbeschädigt, jungfräulich, rein

inuidia

invidia: Neid, Missgunst, Eifersucht, Hass, Abneigung, Unbeliebtheit

possunt

posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein

qua

qua: wo, auf welchem Wege, wodurch, wie, welcher, welche, welches

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

urgent

urgere: drängen, treiben, bedrängen, nötigen, anhalten, insistieren, belästigen, beschweren, lasten

urcare: eintauchen, untertauchen, versenken

Ähnliche Textstellen

• Infamia intactum inuidia, qua possunt, urgent.
• Restiterunt tamen aduersa inuidia, usique sunt qua
• Non sum postulaturus a uobis, patres conscripti,