Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXXVIII) (14) › 690

Quam excusationem cum tribuni, qui diem dixerant, non acciperent, et ab eadem superbia non uenire ad causam dicendam arguerent, qua iudicium et tribunos plebis et contionem reliquisset, et, quibus ius sententiae de se dicendae et libertatem ademisset, his comitatus, uelut captos trahens, triumphum de populo romano egisset secessionemque eo die in capitolium a tribunis plebis fecisset.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
ab: ab: von, durch, mit
acciperent: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen
egisset: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
ademisset: adimere: wegnehmen, entreißen, stehlen, entziehen
arguerent: arguere: beschuldigen, EN: prove, argue, allege
captos: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen
capitolium: capitolium: Kapitol, das Kapitol, EN: Capitol; EN: religious/cathedral chapter, chapter meeting/house
captos: captus: gefangen; Gefangener, Fassungskraft
causam: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)
comitatus: comitare: begleiten, einhergehen; comitatus: Begleitung, Gefolge, Gesellschaft, Gefolgschaft, Geleit, Begleiten, EN: accompanied (by/in time), EN: company of so
contionem: contio: Versammlung, die Versammelten, Volksrede, EN: meeting/assembly, EN: sermon
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
de: de: über, von ... herab, von
dixerant: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
diem: dies: Tag, Datum, Termin
die: dius: bei Tage, am Tag
eadem: eadem: ebenso, genauso, auf dem gleichen Weg, zur gleichen Zeit
eo: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto
et: et: und, auch, und auch
excusationem: excusatio: Ausrede, Entschuldigung, Ablehnung
fecisset: facere: tun, machen, handeln, herstellen
his: hic: hier, dieser, diese, dieses
eo: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
eo: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iudicium: iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener; iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung
ius: ius: Recht, Pflicht, Eid
libertatem: libertas: Freiheit, Freimut, Erlaubnis, Unabhängigkeit
non: non: nicht, nein, keineswegs
plebis: plebes: Pöbel, EN: common people, general citizens, commons/plebeians, EN: common people, general citizens, commons/plebeians; plebs: Volksmenge, Pöbel, Volk, einfaches Volk, Bürgerstand, Mittelstand
populo: populare: verwüsten; populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
qua: qua: wo, wohin
Quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
qui: quire: können
reliquisset: relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben
romano: romanus: Römer, römisch
sententiae: sententia: Satz, Sinnspruch, Meinung, Beschluss
superbia: superbia: Hochmut, Übermut, Stolz, Überheblichkeit, Arroganz
trahens: trahere: ziehen, schleppen, schleifen
tribuni: tribunus: Tribun, Oberst, Oberster
triumphum: triumphus: Triumph, Triumphzug, EN: triumph, victory parade
uelut: velut: wie, wie zum Beispiel, gleich wie
uenire: venire: kommen

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum