Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXVI) (10)  ›  461

Antistius tribunus plebis prius rogationem ferret scisceretque plebs uti senatui de satricanis sententiae dicendae ius esset.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

de

de: über, von ... herab, von

dicendae

dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten

esset

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

ferret

ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten

ius

ius: Recht, Pflicht, Eid

plebis

plebes: Pöbel, EN: common people, general citizens, commons/plebeians, EN: common people, general citizens, commons/plebeians

plebs: Volksmenge, Pöbel, Volk, einfaches Volk, Bürgerstand, Mittelstand

prius

prior: früher, vorherig

prius: früher, der erstere, eher, EN: earlier, before, previously, first, EN: earlier times/events/actions

scisceretque

que: und

rogationem

rogatio: das Fragen, Bitten, Ersuchen, Fragen, EN: proposed measure

scisceretque

sciscere: erkunden, erforschen, erfragen

senatui

senatus: Senat

sententiae

sententia: Satz, Sinnspruch, Meinung, Beschluss

tribunus

tribunus: Tribun, Oberst, Oberster

uti

uti: gebrauchen, benutzen

Ähnliche Textstellen

• Quam excusationem cum tribuni, qui diem dixerant,
• Sed et praetor nouo maloque exemplo rem
• Canuleius tribunus plebis rogationem promulgavit, qua contaminari