Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVIII)  ›  660

Punici tamen belli perpetrati, quo nullum neque maius neque periculosius romani gessere, unus praecipuam gloriam tulit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lenardt.834 am 08.09.2022
Eine Person errang den größten Anteil des Ruhms aus dem Punischen Krieg, dem bedeutendsten und gefährlichsten Konflikt, den die Römer je geführt hatten.

von leander934 am 13.01.2016
Von dem beendeten Punischen Krieg, als welcher weder größer noch gefährlicher von den Römern geführt wurde, hat ein Mann den besonderen Ruhm davongetragen.

Analyse der Wortformen

belli

bellum: Krieg, Schlacht, Kampf, Auseinandersetzung, Gefecht

bellis: Gänseblümchen, Maßliebchen

bellus: hübsch, schön, reizend, anmutig, fein, elegant, angenehm

gessere

gerere: tragen, führen, ausführen, verrichten, verwalten, handhaben, sich verhalten, sich benehmen

cedere: weichen, nachgeben, abtreten, überlassen, sich entfernen, sich zurückziehen, zugestehen, fallen an

cessare: aufhören, ruhen, stillstehen, zögern, säumen, nachlassen, untätig sein

gloriam

gloria: Ehre, Ruhm, Ansehen, Glanz, Herrlichkeit

maius

magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen

maius: größer, bedeutender, wichtiger, älter, überlegen, Mai

Maius: Mai

neque

neque: und nicht, auch nicht, weder, weder ... noch, aber nicht

neque: und nicht, auch nicht, weder, weder ... noch, aber nicht

nullum

nullus: kein, keine, keines, nicht einer, wertlos, bedeutungslos, niemand, keiner, Niemand, Null

periculosius

periculosus: gefährlich, gefahrvoll, riskant, bedenklich

perpetrati

perpetrare: verüben, begehen, vollbringen, ausführen, vollziehen

praecipuam

praecipuus: vorzüglich, vornehmlich, besonders, bevorzugt, ausgezeichnet, hervorragend, hauptsächlich

punici

punicus: punisch, karthagisch, aus Karthago

quo

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quo: wo, wohin, wodurch, wozu, inwiefern, damit, dass, um zu, wodurch, je ... desto (quo ... eo)

romani

romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger

tamen

tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch, gleichwohl, nichtsdestotrotz, immerhin

tulit

ferre: bringen, tragen, ertragen, aushalten, berichten, erzählen, vorbringen, vorschlagen, sich begeben, eilen

unus

unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein

Ähnliche Textstellen

• Punici tamen belli perpetrati, quo nullum neque
• Lutatium prioris punici perpetrati belli titulus fuit,
• Cum uero hannibal hostis incolumi exercitu quartum