Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVIII) (15)  ›  715

Punici tamen belli perpetrati, quo nullum neque maius neque periculosius romani gessere, unus praecipuam gloriam tulit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

belli

bellis: EN: flower (perh. daisy)

bellum: Kampf, Krieg, Schlacht

bellus: hübsch, artig, schön

gessere

cedere: gehen, weichen, nachgeben, abtreten, überlassen

gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten

cessare: zögern, säumen, aussetzen

gloriam

gloria: Ehre, Ruhm

tulit

ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten

maius

magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig

maius: Mai, EN: May (month/mensis understood)

neque

neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)

nullum

nullus: keine, keiner, keines, keinerlei

periculosius

periculosus: gefährlich, EN: dangerous, hazardous, perilous

perpetrati

perpetrare: vollziehen

praecipuam

praecipuus: vorzüglich, vornehmlich, besonders, bevorzugt

Punici

punicus: EN: Carthaginian, Punic

quo

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)

romani

romanus: Römer, römisch

tamen

tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch

unus

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Ähnliche Textstellen

• Lutatium prioris punici perpetrati belli titulus fuit,
• Qui ubi ad gloriam virtutis via grassatur,
• Multa a caesare in eam sententiam dicta