Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVIII)  ›  662

Hoc auctore existimantur petillii et uiuo africano rem ingressi et mortuo rogationem promulgasse.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von matthis962 am 27.05.2020
Mit diesem als Autorität geltenden Zeugen werden die Petillii sowohl zu Lebzeiten des Africanus als auch nach seinem Tod als Initiatoren und Verfasser eines formellen Vorschlags betrachtet.

von julian.859 am 17.09.2023
Auf Autorität dieser Person wird angenommen, dass die Petillii-Brüder sowohl ihre Kampagne zu Lebzeiten des Scipio Africanus begannen als auch nach seinem Tod eine Gesetzesvorlage einbrachten.

Analyse der Wortformen

africano

africanus: afrikanisch, zu Afrika gehörig, Afrikaner, Einwohner Afrikas

auctore

auctor: Urheber, Verfasser, Autor, Gründer, Anstifter, Förderer, Gewährsmann, Quelle

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

existimantur

existimare: schätzen, meinen, glauben, beurteilen, einschätzen, halten für

hoc

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

ingressi

ingredi: hineinschreiten, eintreten, betreten, beginnen, anfangen, vorgehen

mortuo

mori: sterben, verscheiden, umkommen, zugrunde gehen, verwelken

mortuus: tot, gestorben, verstorben, leblos, Toter, Leichnam, die Toten

promulgasse

promulgare: veröffentlichen, bekannt machen, publizieren, verkünden, öffentlich anschlagen

rem

res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand

rogationem

rogatio: das Fragen, Bitte, Antrag, Gesetzesantrag, Anfrage, Untersuchung

uiuo

vivus: lebendig, lebend, lebhaft, natürlich, lebensnah

vivere: leben, am Leben sein, existieren, wohnen, sein Leben verbringen

Ähnliche Textstellen

• Hoc auctore existimantur petillii et uiuo africano
• P· scipioni africano, ut ualerius antias auctor
• Nam si uerborum disceptationis res esset, quid