Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVIII)  ›  665

Petillii nobilitatem et regnum in senatu scipionum accusabant.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mathea.929 am 31.03.2021
Die Petillius-Brüder griffen die Scipio-Familie im Senat an und kritisierten deren Adelsstatus und politische Macht.

von melina.r am 04.12.2016
Die Petillii beschuldigten den Adel und die Vorherrschaft der Scipionen im Senat.

Analyse der Wortformen

accusabant

accusare: anklagen, beschuldigen, anzeigen, vorwerfen

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

nobilitatem

nobilitas: Adel, Adelsstand, Vornehmheit, vornehme Abstammung, Berühmtheit, Ansehen, Vortrefflichkeit

regnum

regnum: Königreich, Reich, Herrschaft, Regierung, Regiment, Macht

scipionum

scipio: Stab, Stock, Zepter, Scipio (Beiname)

senatu

senatus: Senat, Ältestenrat

Ähnliche Textstellen

• Petillii nobilitatem et regnum in senatu scipionum
• Vtrobique monumenta ostenduntur et statuae; nam et
• Fuluio manlio consulibus regnum accepit, a senatu