Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVIII) (15)  ›  734

Furii aculeonis quaestoris et, ut omnia contacta societate peculatus uiderentur, scribae quoque duo et accensus.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von casper92 am 05.11.2013
Der Quästor Furius Aculeo und, um alles wie Teil eines Veruntreuungsplans erscheinen zu lassen, auch zwei Schreiber und ein Diener.

Analyse der Wortformen

accensus

accendere: anzünden, in Flammen setzen, anfeuern

accensere: EN: attach as an attendant to

accensus: Amtsbote, Amtsdiener, Amtsbote, EN: reckoned among, EN: attendant/orderly, EN: lighting

aculeonis

acus: Nadel, Haarnadel

contacta

contingere: berühren, erreichen, heranreichen, gelingen

duo

duo: zwei, beide

et

et: und, auch, und auch

Furii

furari: stehlen, klauen, entwenden

aculeonis

leo: Löwe, Leo (Name zahlreicher Päpste)

omnia

omne: alles

omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes

omnis: alles, ganz, jeder

peculatus

peculatus: Unterschlagung von Staatsgeldern, EN: embezzlement of public money or property

quaestoris

quaestor: Quästor (niedrigste Stufe der Ämterlaufbahn, beauftragt für die Finanzen), Finanzbeamter, Untersuchungsrichter

quoque

quoque: auch, sogar, ebenso

scribae

scriba: Sekretär, Schreiber, EN: scribe, clerk

societate

societas: Gemeinsamkeit, Teilnahme, Bündnis, Beteiligung, Gemeinschaft, Bund

uiderentur

videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Hostilius et scribae et accensus, priusquam de
• Fabius cum post profectionem dictatoris per exploratores
• Iam hoc quidem non reprehendo quod adscribit