Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVIII) (15)  ›  733

Simul et delata et recepta nomina legatorum eius, a.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a

a: von, durch, Ah!

delata

deferre: hinbringen, übertragen, überbringen, berichten, hintragen, verschlagen, hinterher tragen, nachtragen

et

et: und, auch, und auch

eius

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

legatorum

legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen

legator: Erblasser, Erblasser, EN: will-writer

legatum: Legat, Legat, EN: bequest, legacy

legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft

nomina

nomen: Name, Familienname

nominare: nennen, ernennen

recepta

receptare: EN: recover

receptum: Verpflichtung

recipere: zurücknehmen, aufnehmen, zurückerhalten, als Gast aufnehmen, wiederbekommen

Simul

simul: zugleich, gleichzeitig, simultan

Ähnliche Textstellen

• Haec autem eruptio ideo arceri non potuit,
• Eadem solitudo, quia romae non respondebant nec
• Multi ea nocte, quae diem insecuta est,