Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVIII)  ›  675

Has ego summas auri et argenti relatas apud antiatem inueni.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von marcus.d am 10.01.2021
Ich fand diese verzeichneten Mengen an Gold und Silber in den antiatischen Aufzeichnungen.

von florentine962 am 11.10.2022
Diese Summen an Gold und Silber, die in den antiatischen Aufzeichnungen vermerkt waren, habe ich gefunden.

Analyse der Wortformen

apud

apud: bei, nahe bei, in der Nähe von, bei, unter, gemäß, nach, in den Werken von, in der Meinung von

argenti

argentum: Silber, Geld, Silbergerät, Silberwaren

argenti: Silber, Silbergeld, Silberwaren

arcere: abwehren, abhalten, fernhalten, hindern, schützen, verteidigen, ausschließen

auri

aurum: Gold, Goldschmuck, Goldmünze

auris: Ohr, Gehör, Aufmerksamkeit

ego

ego: ich, meiner

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

has

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

inueni

invenire: finden, entdecken, erfinden, antreffen, ausfindig machen, herausfinden

relatas

referre: zurückbringen, zurücktragen, berichten, melden, beziehen, verweisen, erwidern, entgegnen, vorschlagen, anbieten, zuschreiben, vergleichen, erwähnen, aufzeichnen, zurückzahlen, vergelten

summas

summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, Hauptsache, Inbegriff, höchste Stelle, oberste Gewalt

summus: höchster, oberster, der höchste, der oberste, äußerster, wichtigster, bedeutendster, letzter

summas: höchster, oberster, bedeutendster, wichtigster, gesamt, vollständig

Ähnliche Textstellen

• Has ego summas auri et argenti relatas
• L· hostilius et scribae et accensus, priusquam
• Hostilium octoginta pondo auri, argenti quadringenta tria,