Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXVIII) › 078

Dolium a fundo pertusum, qua fistula modica inseri posset, et ferream fistulam operculumque dolii ferreum, et ipsum pluribus locis perforatum, fecerunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von hannah.834 am 07.01.2022
Sie machten ein Fass mit einem Loch in seinem Boden, durch das eine kleine Röhre passen konnte, zusammen mit einer eisernen Röhre und einem eisernen Deckel für das Fass, das selbst an vielen Stellen durchlöchert war.

von aras.c am 07.11.2016
Ein Fass, das vom Boden durchbohrt war, durch das eine kleine Röhre eingeführt werden konnte, und eine eiserne Röhre sowie einen eisernen Deckel des Fasses, der selbst an vielen Stellen durchlöchert war, fertigten sie an.

Analyse der Wortformen

a: a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; A: Aulus (Pränomen)
dolii: dolium: großes Gefäß, Tongefäß, Fass, Tonne
dolium: dolium: großes Gefäß, Tongefäß, Fass, Tonne
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
fecerunt: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen
ferream: ferreus: eisern, aus Eisen, Eisen-, hart, unbarmherzig, fest, stählern
ferreum: ferreus: eisern, aus Eisen, Eisen-, hart, unbarmherzig, fest, stählern
fistula: fistula: Röhre, Pfeife, Fistel, Geschwür
fistulam: fistula: Röhre, Pfeife, Fistel, Geschwür
fundo: fundus: Grundstück, Landgut, Bauernhof, Boden, Grund, Basis, Tiefe; fundare: gründen, erbauen, festigen, sichern, bestätigen; fundere: gießen, ausgießen, vergießen, schmelzen, ergießen, hervorbringen, gebären, zerstreuen, vertreiben
inseri: inserere: hineinstecken, einfügen, einsetzen, einpflanzen, einimpfen, dazwischenschieben
ipsum: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
locis: locum: Ort, Stelle, Platz, Gegend, Raum, Gelegenheit, Anlass, Thema, Gegenstand, Rang, Lage, Zustand; locus: Ort, Platz, Stelle, Gegend, Lage, Örtlichkeit, Bereich, Thema; logos: Wort, Rede, Aussage, Vernunft, Sinn, Prinzip
modica: modicus: mäßig, gemäßigt, bescheiden, maßvoll, gering, klein, billig, annehmbar, (geringe) Menge, (geringer) Betrag, mäßig, gemäßigt, bescheiden; modicum: geringe Menge, ein Wenig, Kleinigkeit, mäßiges Maß
operculumque: que: und, auch, sogar; operculum: Deckel, Verschluss, Abdeckung
perforatum: perforare: durchbohren, durchlöchern, durchstechen, durchdringen
pertusum: pertundere: durchbohren, durchstoßen, durchlöchern, penetrieren, durchbrechen, bestürmen, belästigen; pertusus: durchlöchert, durchbohrt, durchstochen, durchdrungen, abgenutzt, undicht
pluribus: plus: mehr, größer, mehr, größere Menge, mehr
posset: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
qua: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; qua: wo, auf welchem Wege, wodurch, wie, welcher, welche, welches

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXVIII) › 078

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen