Übersetzungen auf Latein.me

von maria.r am 24.12.2020
Lass Lyde von dem Verbrechen und der bekannten Strafe der Jungfrauen hören, von ihren Wasserkrügen, die am Boden lecken, für immer leer, und vom verzögerten Urteil, das Sünder selbst in der Unterwelt erwartet.

von lilya968 am 31.08.2014
Lass Lyde das Verbrechen und die berühmten Strafen der Jungfrauen hören, und das leere Gefäß des Wassers, das am tiefsten Grund zugrunde geht, und die späten Schicksale, die Verbrechen selbst unter Orcus erwarten.

Analyse der Wortformen

atque: atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie
audiat: audire: hören, zuhören, vernehmen, wahrnehmen, verstehen, Gehör schenken, gewähren
culpas: culpa: Schuld, Fehler, Vergehen, Verfehlung, Tadel, Beschuldigung; culpare: tadeln, schelten, missbilligen, beschuldigen, die Schuld geben, verurteilen
dolium: dolium: großes Gefäß, Tongefäß, Fass, Tonne
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
etiam: etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst
fata: fatum: Schicksal, Verhängnis, Los, Geschick, Götterwille, Weissagung; fari: sprechen, sagen, äußern, reden, verkünden, weissagen
fundo: fundus: Grundstück, Landgut, Bauernhof, Boden, Grund, Basis, Tiefe; fundare: gründen, erbauen, festigen, sichern, bestätigen; fundere: gießen, ausgießen, vergießen, schmelzen, ergießen, hervorbringen, gebären, zerstreuen, vertreiben
imo: imus: unterster, tiefster, geringster, niedrigster, äußerster; imo: im Gegenteil, nein, ja sogar, vielmehr
inane: inane: leerer Raum, Leere, Vakuum, Nichtigkeit, Hohlraum, Sinnlosigkeit; inanis: leer, inhaltslos, hohl, nichtig, vergeblich, eitel, unnütz, wertlos, oberflächlich
lymphae: lympha: klares Wasser, Quellwasser, Wasser
manent: manere: bleiben, verharren, dauern, andauern, erwarten, abwarten; manare: fließen, strömen, rinnen, sickern, sich verbreiten, entspringen, stammen
notas: notus: bekannt, vertraut, wohlbekannt, berüchtigt, Südwind, (Perfektpassivpartizip von noscere) bekannt; noscere: kennenlernen, erfahren, erkennen, untersuchen, prüfen, forschen; nota: Zeichen, Merkmal, Kennzeichen, Note, Anzeichen, Brandmal, Stigma, Schriftzeichen, Brief, Fleck, Tätowierung; novisse: gelernt haben, wissen, kennen, bekannt sein mit; notare: bezeichnen, markieren, notieren, aufschreiben, beobachten, brandmarken, tadeln
orco: orcus: Unterwelt, Totenreich, Orcus (Gott der Unterwelt)
pereuntis: perire: zugrunde gehen, sterben, umkommen, verloren gehen, untergehen, vernichtet werden
poenas: poena: Strafe, Buße, Ahndung, Pein, Leid, Vergeltung; poenus: Punier, Karthager, Phönizier, punisch, karthagisch, phönizisch
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
scelus: scelus: Verbrechen, Frevel, Untat, Schuld, Schandtat, Bosheit
sub: sub: unter, unterhalb, am Fuße von, bis zu, gegen, ungefähr, während, zur Zeit von
uirginum: virgo: Jungfrau, Mädchen, junge Frau, Junges Fräulein, Unverheiratete, Junggesellin

Übersetzungen › Horaz › Carmina (III) › 089

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen