Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVIII) (15)  ›  750

Alia tota serenda fabula est gracchi orationi conueniens, et illi auctores sequendi sunt, qui, cum l.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Alia

alia: auf anderem Wege, EN: by another/different way/route

alium: das Andere

alius: der eine, ein anderer

auctores

auctor: Anstifter, Urheber, Gründer, Förderer, Erschaffer, Schöpfer

auctorare: sich verpflichten

conueniens

conveniens: geeignet, passend

convenire: zusammenkommen, übereinkommen, sich treffen, zusammenpassen

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

fabula

fabula: Geschichte, Fabel, Gerede, Erzählung, Schauspiel, Theaterstück, Sage

fabulare: EN: talk (familiarly), chat, converse

illi

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

orationi

oratio: Rede, Ansprache, Vortrag

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

sequendi

sequi: folgen, befolgen, nachfolgen

serenda

serere: säen, zusammenfügen

tota

totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig

Ähnliche Textstellen

• Fabio praetore est liguribus iussu senatus orationem
• Deinde alia condicio parentium est, qui beneficia,
• Ter centum adiciunt mens omnibus una sequendi