Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXVIII) › 684

Alia tota serenda fabula est gracchi orationi conueniens, et illi auctores sequendi sunt, qui, cum l· scipio et accusatus et damnatus sit pecuniae captae ab rege legatum in etruria fuisse africanum tradunt; qua post famam de casu fratris adlatam relicta legatione cucurrisse eum romam et, cum a porta recta ad forum se contulisset, quod in uincula duci fratrem dictum erat, reppulisse a corpore eius uiatorem, et tribunis retinentibus magis pie quam ciuiliter uim fecisse.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!; A: Aulus (Pränomen)
ab: ab: von, durch, mit
accusatus: accusare: anklagen, beschuldigen; accusatus: anklagen
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adlatam: adferre: hinbringen, näherbringen, bringen, überbringen, übermitteln, veranlassen
africanum: africanus: EN: African;
Alia: alia: auf anderem Wege; alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
auctores: auctor: Anstifter, Urheber, Gründer, Förderer, Erschaffer, Schöpfer; auctorare: sich verpflichten
captae: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen; captus: gefangen; Gefangener, Fassungskraft
casu: cadere: fallen, sterben, abfallen, herunterfallen, sinken; casu: durch Zufall, zufällig; casus: Fall, Zufall, Ereignis, Situation, Untergang, Abenteuer, Begebenheit
ciuiliter: civiliter: EN: in civil sphere, between citizens
contulisset: conferre: zusammentragen, vergleichen
conueniens: conveniens: geeignet, passend; convenire: zusammenkommen, übereinkommen, sich treffen, zusammenpassen
corpore: corpus: Körper, Leib
cucurrisse: currere: laufen, eilen, rennen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
damnatus: damnare: verurteilen; damnatus: verurteilt, verdammt
de: de: über, von ... herab, von
dictum: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; dictum: Ausspruch, Befehl, Aussage, Satz; dictus: Rede
duci: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für; dux: Anführer, Feldherr, Herzog (mittellat.)
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
etruria: etruria: Landschaft an der Westküste Italiens
eum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
fabula: fabula: Geschichte, Fabel, Gerede, Erzählung, Schauspiel, Theaterstück, Sage; fabulare: EN: talk (familiarly), chat, converse
famam: fama: Gerücht, Ruf, Ansehen, Tradition
fecisse: facere: tun, machen, handeln, herstellen
forum: foris: Türflügel, Pforte, draußen, außerhalb, auswärts, von außen; forum: Forum, Marktplatz, Markt, freier Platz; forus: Schiffsgang
fratrem: frater: Bruder
fratris: frater: Bruder
fuisse: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
illi: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
l: L: 50, fünfzig; L: Lucius (Pränomen)
legatione: legatio: Gesandtschaft, Abordnung
legatum: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legatum: Legat, Legat, legacy; legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft
magis: magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten; magus: Magier
orationi: oratio: Rede, Ansprache, Vortrag
pecuniae: pecunia: Geld, Vermögen, Kapital
pie: pius: fromm, rechtschaffen, pflichtbewusst
porta: porta: Tür, Tor, Pforte, Öffnung; portare: tragen, bringen
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
qua: qua: wo, wohin; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
recta: regere: regieren, leiten, lenken; recta: geradewegs, aufrecht, straight; rectum: das Gute, aufrecht; rectus: recht, richtig, gerade, aufrecht
rege: regere: regieren, leiten, lenken; rex: König
relicta: relictum: Übriggebliebenes, Rest; relictus: verlassen, aufgegeben, übriggeblieben, verfallen; relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben
reppulisse: repellere: abweisen, zurückstoßen, zurücktreiben, kritisieren
retinentibus: retinens: an etw. festhaltend; retinere: zurückhalten, aufhalten, anhalten, behalten
romam: roma: Rom
scipio: scipio: Stock, Stab, Scipio (Beiname)
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
sequendi: sequi: folgen, befolgen, nachfolgen
serenda: serere: säen, zusammenfügen
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
tota: totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig
tradunt: tradere: übergeben, überliefern, weitergeben, ausliefern, abgeben
tribunis: tribunus: Tribun, Oberst, Oberster
uiatorem: viator: Wanderer, Pilger
uim: vis: Stärke, Gewalt, Kraft
uincula: vinculum: Band, Fessel

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum