Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVIII)  ›  079

Hoc tenui pluma completum dolium ore in cuniculum uerso posuerunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von leonie.918 am 05.08.2015
Dieses Fass, gefüllt mit feinen Federn, mit der Öffnung zum Cuniculum gerichtet, stellten sie auf.

von marla8963 am 22.11.2015
Sie stellten ein Fass, gefüllt mit leichten Federn, mit seiner Öffnung zum Kaninchenloch gerichtet.

Analyse der Wortformen

completum

complere: anfüllen, erfüllen, füllen, ergänzen, vollenden, ausfüllen, bemannen

completus: vollständig, vollendet, voll, vollzählig, ausgerüstet

cuniculum

cuniculum: Kaninchenbau, Mine, unterirdischer Gang

cuniculus: Kaninchen, Grube, Mine, unterirdischer Gang, Tunnel

dolium

dolium: großes Gefäß, Tongefäß, Fass, Tonne

hoc

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

ore

os: Knochen, Gebein, Gerippe, Mund, Gesicht, Öffnung, Mündung, Ausdruck

orere: entstehen, aufgehen, sich erheben, geboren werden, beginnen

pluma

pluma: Feder, Schreibfeder, Flaumfeder, Daune

posuerunt

ponere: setzen, legen, stellen, aufstellen, hinstellen, anlegen, einsetzen, pflanzen, bestatten, vorschlagen, annehmen, halten für

tenui

tenuis: dünn, fein, zart, schmal, schwach, gering, unbedeutend

tenere: halten, festhalten, behalten, besitzen, innehaben, besetzt halten, sich enthalten, verstehen, zurückhalten, verpflichten

uerso

vertere: wenden, drehen, umdrehen, kehren, verwandeln, übersetzen, übertragen, ändern, verändern, richten, lenken, betrachten, überlegen

verrere: kehren, fegen, wegfegen, hinwegraffen, durchziehen

versare: drehen, wenden, umwenden, hin- und herbewegen, handhaben, sich beschäftigen mit, überlegen, erwägen

Ähnliche Textstellen

• Hoc tenui pluma completum dolium ore in
• Inde non solum magna uis fumi sed
• Inde non solum magna uis fumi sed