Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXVIII) › 082

Inde non solum magna uis fumi sed acrior etiam foedo quodam odore ex adusta pluma cum totum cuniculum complesset, uix durare quisquam intus poterat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von niels.837 am 25.03.2016
Von dort aus, als nicht nur eine gewaltige Rauchwalze, sondern auch eine noch schärfere mit einem gewissen fauligen Geruch von verbrannten Federn den ganzen Tunnel erfüllt hatte, konnte kaum jemand darin ausharren.

von lynn.856 am 12.05.2022
Dann, als der Tunnel nicht nur mit dichtem Rauch, sondern auch mit einem noch schärferen, widerlichen Geruch von verbrannten Federn gefüllt war, konnte kaum jemand darin bleiben.

Analyse der Wortformen

acrior: ager: Feld, Acker, Land, Gebiet, Flur, Landschaft, scharf, heftig, spitz, schneidend, bitter, eifrig
adusta: adurere: anzünden, verbrennen, versengen, entflammen; adustus: verbrannt, versengt, gedörrt, ausgedörrt, sonnenverbrannt, geschwärzt, dunkelhäutig; adustum: Brandopfer, etwas Verbranntes, Versengtes
complesset: complere: anfüllen, erfüllen, füllen, ergänzen, vollenden, ausfüllen, bemannen; conplere: anfüllen, ausfüllen, vollenden, erfüllen, vollziehen, vollstrecken
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
cuniculum: cuniculum: Kaninchenbau, Mine, unterirdischer Gang; cuniculus: Kaninchen, Grube, Mine, unterirdischer Gang, Tunnel
durare: durare: dauern, andauern, anhalten, aushalten, währen, hart machen, abhärten
etiam: etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
foedo: foedus: Bündnis, Vertrag, Abkommen, Bund, scheußlich, abscheulich, widerlich, hässlich, schändlich, gemein; foedare: beschmutzen, verunreinigen, entstellen, verunstalten, schänden, schmähen
fumi: fumus: Rauch, Dampf, Qualm, Dunst
inde: inde: von dort, von da, daher, daher rührend, deshalb, daraufhin, dann, infolgedessen; indere: hineingeben, hineinlegen, einsetzen, einfügen, einführen; indus: Inder, Einwohner Indiens, indisch, aus Indien
intus: intus: innen, innerhalb, drinnen, innerlich, im Inneren
magna: magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
odore: odor: Geruch, Duft, Wohlgeruch, Ahnung, Spur; odorus: wohlriechend, duftend, aromatisch, parfümiert
pluma: pluma: Feder, Schreibfeder, Flaumfeder, Daune
poterat: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
quisquam: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
quodam: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
solum: solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde, Land, Untergrund, Pflaster, Fußboden, nur, bloß, einzig, allein; solus: allein, einzig, einzigartig, einsam, verlassen, nur; sol: Sonne, Sonnenschein, Sonnengott
totum: totus: ganz, gesamt, vollständig, völlig, gänzlich, ungeteilt
uis: vis: Kraft, Stärke, Gewalt, Macht, Einfluss, Energie
uix: vix: kaum, schwerlich, mit Mühe, nur mit Not, fast nicht

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum