Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVIII)  ›  080

Per operculi foramina praelongae hastae, quas sarisas uocant, ad summouendos hostes eminebant.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von oscar.936 am 30.05.2024
Durch die Löcher der Abdeckung ragten sehr lange Speere, die sie Sarisae nennen, zum Vertreiben der Feinde heraus.

von leonhard922 am 28.01.2017
Sehr lange Speere, Sarissen genannt, ragten durch Löcher im Schild, um Feinde auf Abstand zu halten.

Analyse der Wortformen

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

eminebant

eminere: hervorragen, herausragen, sich erheben, auffallen, sichtbar sein

foramina

foramen: Loch, Öffnung, Öffnung, Spalt, Durchbruch

hastae

hasta: Lanze, Speer, Stange, Schaft

hostes

hostis: Feind, Feindin, Staatsfeind, Landesfeind

operculi

operculum: Deckel, Verschluss, Abdeckung

per

per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen

praelongae

praelongus: sehr lang, überlang, überaus lang

quas

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

sarisas

sarisa: Sarissa, makedonische Pike, makedonische Lanze

summouendos

summovere: wegschaffen, entfernen, verdrängen, abwehren, beseitigen

uocant

vocare: rufen, nennen, benennen, bezeichnen, anrufen, einladen

Ähnliche Textstellen

• Per operculi foramina praelongae hastae, quas sarisas
• Ibi simul perturbati ordines et impeditus intercursu
• Ibi simul perturbati ordines et impeditus intercursu