Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVIII)  ›  092

Aduersus quae legati, et quia grauia erant, et quia suorum animos indomitos ac mutabiles nouerant, nullo reddito responso domum regressi sunt, ut etiam atque etiam, quid agendum esset, re integra praetorem et principes consulerent.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von rosa9838 am 31.01.2014
Gegen diese Dinge kehrten die Gesandten, sowohl weil die Angelegenheiten ernst waren als auch weil sie die Geister ihres eigenen Volkes als ungezähmt und wandelbar kannten, ohne eine Antwort erhalten zu haben, nach Hause zurück, damit sie immer wieder, solange die Sache unberührt blieb, den Prätor und die Anführer über das zu Unternehmende befragen könnten.

von colin.o am 27.04.2021
In Anbetracht dieser Umstände kehrten die Gesandten ohne eine Antwort nach Hause zurück, und zwar sowohl wegen der Ernsthaftigkeit der Situation als auch weil sie die Gemüter ihres Volkes als eigensinnig und unberechenbar kannten. Sie wollten ihren Anführer und Häuptlinge gründlich über das weitere Vorgehen konsultieren, solange die Angelegenheit noch offen war.

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem

aduersus

adversus: gegenüberliegend, entgegengesetzt, widrig, ungünstig, feindlich, feindselig, Gegner, Feind, gegen, gegenüber, entgegen, zu

advertere: zuwenden, hinwenden, bemerken, beachten, aufmerksam werden auf

agendum

agere: tun, handeln, machen, treiben, betreiben, verhandeln, ausführen, verbringen, aufführen, sich benehmen, vorgehen, wirken, leben, verwalten, lenken

animos

animus: Geist, Seele, Mut, Herz, Sinn, Verstand, Gesinnung, Charakter, Absicht, Wille, Stimmung

atque

atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie

consulerent

consulere: beraten, sich beraten, überlegen, Rat einholen, befragen, sorgen für, sich kümmern um, Rücksicht nehmen auf

domum

domus: Haus, Heim, Wohnung, Wohnsitz, Gebäude, Bau, Haushalt, Familie, Geschlecht

erant

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

esset

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

etiam

etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst

etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst

grauia

gravis: schwer, gewichtig, ernst, bedeutend, wichtig, gravitätisch, drückend, beschwerlich, würdevoll

indomitos

indomitus: ungezähmt, ungebändigt, wild, unbezwungen, unbezwingbar

integra

integer: unversehrt, vollständig, ganz, unbeschädigt, rein, lauter, ehrlich, unbestechlich, frisch, kräftig, unverbraucht, integrer Mann, Ehrenmann

integrare: erneuern, wiederherstellen, ergänzen, vervollständigen, integrieren

legati

legatus: Gesandter, Botschafter, Legat, Unterfeldherr, Abgeordneter, Bevollmächtigter

legare: abordnen, als Gesandten schicken, zum Legaten machen, vermachen, vererben, testamentarisch hinterlassen

legatum: Vermächtnis, Legat, Erbschaft

mutabiles

mutabilis: veränderlich, wandelbar, unbeständig, variabel, abänderlich

nouerant

noscere: kennenlernen, erfahren, erkennen, untersuchen, prüfen, forschen

nullo

nullus: kein, keine, keines, nicht einer, wertlos, bedeutungslos, niemand, keiner, Niemand, Null

praetorem

praetor: Prätor, Richter, Magistrat, Feldherr, Statthalter

principes

princeps: Fürst, Prinz, Kaiser, Anführer, Häuptling, Urheber, Initiator, erster, führend, vornehmster, wichtigster

quae

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quia

quia: weil, da, denn, dass

quia: weil, da, denn, dass

quid

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas

re

res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand

reddito

reddere: wiedergeben, zurückgeben, erstatten, zurückzahlen, leisten, abliefern, machen, verursachen, übersetzen

regressi

regredi: zurückgehen, zurückkehren, sich zurückziehen, einen Rückzieher machen

responso

responsum: Antwort, Bescheid, Erwiderung, Gutachten, Rechtsgutachten

respondere: antworten, erwidern, entsprechen, übereinstimmen, haften für

responsare: antworten, erwidern, entgegnen, zurückantworten

sunt

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

suorum

suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen

suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Ähnliche Textstellen

• Aduersus quae legati, et quia grauia erant,
• Abrupolim, socium atque amicum uestrum, regno expulit;
• Abrupolim, socium atque amicum uestrum, regno expulit;