Übersetzungen auf Latein.me

von aurelia.903 am 29.07.2020
Man erzählt, dass eine Frau von außergewöhnlicher Schönheit von den Anhängern eines Mannes namens Thalassus entführt wurde. Als viele fragten, für wen sie sie trügen, riefen sie immer wieder: „Für Thalassus!", um zu verhindern, dass jemand sie belästigte. So entstand dieser Hochzeitsruf.

von victoria924 am 13.12.2021
Man erzählt, dass eine Frau, die weit vor anderen an Erscheinung und Schönheit herausragend war, von einer Gruppe eines gewissen Thalassus ergriffen wurde, und als viele fragten, für wen sie sie trügen, wurde wiederholt gerufen, dass sie für Thalassio getragen würde, damit niemand sie schände; daraus entstand dieser Hochzeitsruf.

Analyse der Wortformen

a: a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; A: Aulus (Pränomen)
ac: ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem
alias: alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders; alias: ein andermal, sonst, anderswo, zu anderer Zeit, unter anderen Umständen
ante: ante: vorher, zuvor, früher, vorn, vorne, voraus, vor, vorwärts, gegenüber; antis: Reihe (von Reben, Pflanzen), Zeile; anus: alte Frau, Greisin, altes Weib, After, Anus, Mastdarm
clamitatum: clamitare: laut schreien, schreien, lärmen, unaufhörlich schreien, heftig schreien
cuinam: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
cuiusdam: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
eam: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
factam: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen; feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen
ferrent: ferre: bringen, tragen, ertragen, aushalten, berichten, erzählen, vorbringen, vorschlagen, sich begeben, eilen
ferri: ferre: bringen, tragen, ertragen, aushalten, berichten, erzählen, vorbringen, vorschlagen, sich begeben, eilen; ferrum: Eisen, Schwert, Waffe, Werkzeug (aus Eisen)
ferunt: ferre: bringen, tragen, ertragen, aushalten, berichten, erzählen, vorbringen, vorschlagen, sich begeben, eilen
globo: globus: Kugel, Globus, Ball, Haufen, Schar, Truppe
hanc: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
identidem: identidem: immer wieder, wiederholt, ständig, unaufhörlich, fortwährend
inde: inde: von dort, von da, daher, daher rührend, deshalb, daraufhin, dann, infolgedessen; indere: hineingeben, hineinlegen, einsetzen, einfügen, einführen; indus: Inder, Einwohner Indiens, indisch, aus Indien
insignem: insignis: ausgezeichnet, bemerkenswert, hervorragend, bedeutend, berühmt, kenntlich, auffallend, sichtbar
longe: longe: weit, weit entfernt, von weitem, bei weitem, lange, sehr fern; longus: lang, langwierig, weit, entfernt, ausgedehnt
multisque: que: und, auch, sogar; multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend; multa: Strafe, Geldbuße, Buße, Strafgeld; multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade
ne: ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht; nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen
nuptialem: nuptialis: hochzeitlich, die Hochzeit betreffend, Braut-, Ehelich-
pulchritudine: pulchritudo: Schönheit, Reiz, Lieblichkeit, Anmut, Vortrefflichkeit
quis: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas; quire: können, imstande sein
raptam: rapere: rauben, entreißen, raffen, reißen, entführen, fortreißen, schnell bewegen
sciscitantibus: sciscitari: sich erkundigen, fragen, untersuchen, in Erfahrung bringen, ausforschen
specie: species: Aussehen, Erscheinung, Anblick, Gestalt, Form, Art, Gattung, Spezies, Klasse, Sorte, Schönheit, Schein, Vorwand
unam: unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
violaret: violare: verletzen, misshandeln, schänden, entweihen, vergewaltigen, übertreten, missachten
vocem: vox: Stimme, Laut, Äußerung, Wort, Rede, Ausruf, Ausdruck; vocare: rufen, nennen, benennen, bezeichnen, anrufen, einladen

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (I) › 105

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen